1
00:01:47,232 --> 00:01:48,984
<i>MWANAUME".
Jina la dereva ni Arthur Shea.</i>

2
00:01:49,526 --> 00:01:53,864
<i>Afisa wa polisi wa zamani wa Medford,
Umri wa miaka 57.</i>

3
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
Mara tu mpenzi wake anapoondoka na
mfuko wa makaa ya mawe...</i>

4
00:01:56,491 --> 00:02:00,746
<i>...Artie cracks The Herald,
na hatazamii hadi yule jamaa atakaporudi.</i>

5
00:02:01,538 --> 00:02:04,875
<i>Marty MacGuire,
Cummins Armored courier.</i>

6
00:02:05,042 --> 00:02:08,754
<i>5'10", 220, miaka 52.</i>

7
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
<i>Huchukuliwa kila Jumatano na Ijumaa
saa 8:12 kamili.</i>

8
00:02:12,090 --> 00:02:15,761
<i>Hutengeneza $110 kwa siku. Hubeba SIG 9.</i>

9
00:02:16,637 --> 00:02:19,222
<i>Na anakaribia kuibiwa.</i>

10
00:02:19,931 --> 00:02:23,060
Tumekasirika ikiwa tunaona helikopta,
tumekasirika tukiona SWAT.

11
00:02:23,226 --> 00:02:26,772
Tunaona cruiser, simama, toa nje
injini inazuia, endelea kusonga.

12
00:02:26,938 --> 00:02:28,190
Hakuna anayehitaji kuumia.

13
00:02:28,357 --> 00:02:30,317
Sasa, walinzi hawa
kama kukujaribu, ingawa.

14
00:02:30,484 --> 00:02:33,403
Wanataka kuumia kwa $10 kwa saa,
usiingie njiani.

15
00:02:35,781 --> 00:02:36,823
Twende zetu.

16
00:03:00,013 --> 00:03:01,056
GLOANS:
Sogeza!

17
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
JEM: Sawa, sasa ondoka
kutoka kwa kaunta!

18
00:03:03,266 --> 00:03:05,102
Nenda! Nenda! Nenda! Kila mtu mbali!

19
00:03:05,268 --> 00:03:06,520
Rudi dhidi ya ukuta.

20
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
GLOANS:
Wewe! Mbali na kompyuta!

21
00:03:09,564 --> 00:03:12,442
DOUG: Nipe ufunguo wa kutisha!
JEM: Hifadhi nakala rudufu! Nyuma! Nenda! Nenda!

22
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
DOUG: Inuka! Inuka!
JEM: Pata mlango mbaya!

23
00:03:15,153 --> 00:03:16,196
DEZ:
Nenda ardhini!

24
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
-Shuka chini.
JEM: Weka punda wako wa kutisha chini!

25
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
DEZ:
Sogeza! Nenda, nenda, nenda!

26
00:03:23,578 --> 00:03:26,123
JEM: Juu ya sakafu!
GLOANS: Nahitaji BlackBerry za kila mtu.

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,667
- Kila mtu kwenye sakafu.
DEZ: Telezesha BlackBerry zako juu.

28
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
JEM:
Vua viatu vyako!

29
00:03:30,460 --> 00:03:33,714
GLOANS: B|ackBerrys mbele!
Telezesha simu zako za utani juu.

30
00:03:33,880 --> 00:03:36,133
DEZ: Unaangalia nini?
GLOANS: Vua viatu vyako.

31
00:03:37,134 --> 00:03:39,344
DOUG:
Pata droo za pesa. Twende zetu.

32
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
DEZ: Vua viatu vyako vya kuteleza!
GLOANS: Vua viatu vyako.

33
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
DOUG: Meneja wa benki, twende.
Inuka. Twende zetu.

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,393
Inuka, njoo, inuka. Twende zetu.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,896
Si wewe. Wewe. Inuka. Twende zetu.
Njoo.

36
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
JEM: Unajaribu kuwa shujaa?
DUBU: Yesu Kristo!

37
00:03:53,775 --> 00:03:55,902
DOUG: Kufuli ya saa imewekwa lini?
-9:00.

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,779
Usitudanganye, ni 8:15.

39
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
Sikiliza, sio pesa yako.
Unaelewa? Usitudanganye tena.

40
00:04:01,241 --> 00:04:04,578
GLOANS: Halo, mpenzi, kwenye kona.
Ingia kwenye kona. Wewe pia, ndugu-mtu.

41
00:04:17,758 --> 00:04:19,384
DOUG:
Nenda. Nenda.

42
00:04:23,472 --> 00:04:26,016
Hakuna simu ya dhiki. Fungua safi.

43
00:04:27,893 --> 00:04:30,353
-|samahani, samahani. samahani.
JEM: Usitulie.

44
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Huyu jamaa ni rafiki yako?

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
Twende!

46
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Samahani, samahani, samahani.

47
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
DOUG:
Chukua wakati wako, sawa?

48
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
Pumua. Nenda.

49
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
JEM:
Sawa, rudi. Ondoka njiani.

50
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
[KUGONGA]

51
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
JEM:
Mlango wa mbele.

52
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
MWANAUME: Habari.
JEM: Mlango wa mbele.

53
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
MWANAUME:
Halo, nyie mnafungua?

54
00:05:45,595 --> 00:05:46,680
[GOGO INAENDELEA]

55
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
DOUG:
Tunapaswa kwenda.

56
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
JEM:
Twende zetu. Hebu tuifanye bleach.

57
00:06:08,243 --> 00:06:10,787
DOUG: Nenda, nenda, nenda.
JEM: Wacha tuifanye bleach.

58
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
DOUG: Haya, twende. Tunapaswa kwenda.
DEZ: Shikilia. Kengele ya kimya, anwani hii.

59
00:06:15,584 --> 00:06:18,503
JEM: Nani alifanya hivyo?
- Angalia, hakuna mtu alifanya chochote.

60
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
JEM: Nini? Huh? Ulisema nini'?
DUBU: Hakuna mtu aliyefanya chochote.

61
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
JEM: Unavuta kengele?
-Hapana. Hapana.

62
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
JEM: Je!
DUBU: Sikuvuta kengele yoyote.

63
00:06:26,678 --> 00:06:29,055
JEM: Tulikuwa tunaondoka,
wewe mama! Wewe jamani!

64
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
DOUG:
Rahisi, rahisi. Inatosha.

65
00:06:35,812 --> 00:06:38,023
-Sawa? Rahisi.
JEM: Wewe jamani!

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,650
Wewe jambazi. Tulikuwa nje ya mlango,
wewe jamani.

67
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
DOUG:
Twende zetu.

68
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
JEM:
Mkoba wako uko wapi?

69
00:07:03,089 --> 00:07:04,174
DOUG:
jamani hii ni nini?

70
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
JEM: Polisi wanatuwekea ukuta,
tutamhitaji.

71
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Keti chini. Nenda.

72
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
DOUG:
Nenda kwenye boulevard.

73
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
Utakuwa sawa.

74
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
Sawa? Hakuna mtu atakuumiza.

75
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Kuna nini?

76
00:08:02,065 --> 00:08:06,653
Imeongeza gari la kazi la jiji.
Ambayo bado haijaripotiwa kuibiwa.

77
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
FRAWLEY:
Pengine ni busy sana kufanya kazi.

78
00:08:08,822 --> 00:08:11,032
Ilitumia gari kukagua mlango.

79
00:08:11,199 --> 00:08:13,284
Imepauka sehemu nzima kwa ajili ya DNA.

80
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Inaua nyuzi zote za nguo,
kwa hivyo hatuwezi kupata mechi.

81
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Kengele ya kimya
alitoka kwenye ngome namba mbili.

82
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Meneja Msaidizi katika Beth Israel.

83
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
Vijana wetu walisubiri kufuli ya wakati
kuisha muda wake...

84
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
... basi walikuwa na meneja
fungua ufuta.

85
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
Kwa kulazimishwa?

86
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
DINO:
sijui.

87
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
FRAWLEY:
Chuma cha futi kumi salama.

88
00:08:34,139 --> 00:08:36,433
Nguvu tu
kama mtu aliye na ufunguo.

89
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
Kupatikana pakiti rangi na tracers.

90
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
[PETE ZA SIMU]

91
00:08:45,442 --> 00:08:47,485
Kupatikana van. Imechomwa.

92
00:08:47,652 --> 00:08:49,988
- Iko wapi?
-Unafikiri wapi?

93
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
FRAWLEY: Nimefurahi kurudi nyumbani, Dino?
DINO: Ndio.

94
00:09:03,835 --> 00:09:07,797
Ni mapenzi yote ninayopata
hufanya wanaokuja nyumbani kujisikia joto sana.

95
00:09:08,798 --> 00:09:12,510
Inaweza kuwa watu 50 hapa
jicho lilishuhudia watu hawa.

96
00:09:12,677 --> 00:09:16,389
Na mikono 50 kwenye biblia
wakisema hawakuwahi kuona chochote.

97
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
Naam, ni kazi ya kitaaluma.

98
00:09:22,437 --> 00:09:25,440
Wataalamu wote ninaowajua hawapo...

99
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
... kwa hivyo nadhani tumepata wavulana wapya.

100
00:09:30,278 --> 00:09:32,864
Sehemu ya kazi ambapo
tufanye kitu...

101
00:09:33,031 --> 00:09:36,951
... hiyo haina maana na haileti matokeo.
Samahani.

102
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
Kuna mtu anayeona ni nani aliyewasha gari hili moto?

103
00:09:52,425 --> 00:09:54,344
DEZ:
Ndio hapo tulipo sasa?

104
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Jem yuko wapi?

105
00:09:57,013 --> 00:09:59,349
Kusimamishwa njiani
kuwasha moto nyumba kadhaa ...

106
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
...tengeneza duka la pombe, labda,
sijui.

107
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
-Je, tunachukua mateka sasa?
-Hapana, hatuchukui mateka sasa.

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,775
- Je, utazungumza na huyu mpuuzi?
-Kwa jambo moja--

109
00:10:09,943 --> 00:10:11,069
GLOANS:
Habari.

110
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
Ongea juu ya shetani.

111
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
DOUG:
Umefanikiwa.

112
00:10:16,574 --> 00:10:18,493
-Chukua njia ya mandhari nzuri?
- Tulipata shida.

113
00:10:18,660 --> 00:10:20,703
-Je!
- Naam, angalia.

114
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
DOUG:
Basi nini?

115
00:10:23,748 --> 00:10:25,500
DEZ: Kuna nini?
Ngoja nione hilo.

116
00:10:25,667 --> 00:10:27,502
JEM: jamani.
GLOANS: Oh, shit.

117
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
DEZ: Unaona anwani hiyo?
-Bitch anaishi umbali wa mita nne.

118
00:10:30,380 --> 00:10:32,632
JEM: Ndio, najua
tulipo, Gloans. Fuck.

119
00:10:32,799 --> 00:10:35,009
GLOANS: Tutamwona huyu jamaa
mitaani kila siku?

120
00:10:35,176 --> 00:10:36,386
Hakuona chochote.

121
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
DEZ:
Yesu, una uhakika?

122
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
-Kumchukua kwa safari haikusaidia.
-Ndio.

123
00:10:40,390 --> 00:10:43,059
Lo, jamani.
Sawa. Nitaishughulikia.

124
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
Je, utashughulikiaje hili?

125
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Nitamnyemelea
kama gari la kutisha, tutajua.

126
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
- Tafuta nini?
- Ikiwa anahitaji kuogopa.

127
00:10:49,691 --> 00:10:52,402
- Tayari ana hofu.
- Naam, labda sio hofu ya kutosha.

128
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Asante, Kathy.

129
00:11:00,201 --> 00:11:05,206
Bi Keesey. Wakala Maalum Adam Frawley,
Uhalifu wa Kikatili na Ujambazi.

130
00:11:05,373 --> 00:11:08,418
Derek hapa atachukua
prints za kuondoa.

131
00:11:09,002 --> 00:11:11,254
Naona umetoa
taarifa ya awali.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
Nataka kuzungumza na wewe
kuhusu kutekwa kwako.

133
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Sawa.

134
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
-Naelewa walikutishia.
-Mm-hm.

135
00:11:19,220 --> 00:11:21,431
Mmoja wao alichukua leseni yangu.

136
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
Na ulijaribu kutoroka
wakati wowote?

137
00:11:24,559 --> 00:11:26,102
Hapana.

138
00:11:27,312 --> 00:11:30,815
Je, kuna chochote unachoweza kutambua
kuhusu wanaume? Ungeshuhudia chochote'?

139
00:11:30,982 --> 00:11:33,443
Sikujaribu kutoroka
kwa sababu walikuwa na bunduki.

140
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Ninaelewa.

141
00:11:35,945 --> 00:11:38,865
Halafu wanakuacha tu?

142
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
-Ndio. Waliniacha tu.
FRAWLEY: Asante.

143
00:11:45,288 --> 00:11:48,833
Wakati mtu anavumilia
uzoefu kama huu ...

144
00:11:49,000 --> 00:11:51,794
... kuna mara nyingi sana
athari za mabaki.

145
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
Itakuwa sawa.

146
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
Je, walisema chochote?

147
00:11:57,133 --> 00:12:01,638
"|ukizungumza na FBI, tutakuja
nyumbani kwako na kukupiga na kukuua."

148
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
GLOANS:
Je, utaitunza?

149
00:12:04,265 --> 00:12:06,643
<i>-|'||</i> fanya hivyo.
- Kwa nini utafanya hivyo?

150
00:12:06,809 --> 00:12:08,811
Wewe ndio sababu
tunafanya mazungumzo haya.

151
00:12:08,978 --> 00:12:11,606
- Nitaifanya -
- Utafanya nini? Huh?

152
00:12:11,981 --> 00:12:14,025
Unachukuliwa
kwa kumtisha shahidi.

153
00:12:14,192 --> 00:12:16,736
Unatembea ndani ya futi 100 kutoka kwake,
hiyo ni miaka 10. Sawa?

154
00:12:16,903 --> 00:12:20,949
Tayari una mapigo mawili dhidi yako.
Watakuzika chini ya jela.

155
00:12:22,533 --> 00:12:24,202
Je! ni pesa ngapi kwenye gunia?

156
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Sawa, tumepata 90 kila moja.

157
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
Ondoa kile nilichohitaji kunyoa
kwa Muuza maua.

158
00:12:28,790 --> 00:12:31,251
Je, nini kilitokea
na meneja msaidizi?

159
00:12:32,001 --> 00:12:35,255
Ndiyo. Kweli, wakati mwingine Skeletor anakuja
katika benki na AK...

160
00:12:35,421 --> 00:12:38,633
...| nadhani atafikiria mara mbili
kuhusu kupiga kengele hiyo, sivyo?

161
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
Ana bahati amejipanga tu.

162
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
Je, utawakamata?

163
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
Ndiyo.

164
00:12:46,057 --> 00:12:48,434
Hii ndio FBI.
Hatuna uwezo kabisa.

165
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Kwa kweli...

166
00:12:51,896 --> 00:12:53,356
...| kujua walipo.

167
00:12:54,107 --> 00:12:57,443
Mia tatu sabini
wizi wa benki huko Boston mwaka jana.

168
00:12:57,610 --> 00:12:59,988
Zaidi kwa kila kofia kuliko
popote pengine duniani.

169
00:13:00,154 --> 00:13:04,534
Watu kama hawa, watu wagumu, wataalam,
Asilimia 90 kati yao...

170
00:13:04,701 --> 00:13:08,121
...inatoka kwa maili ya mraba-mraba
mtaa unaoitwa Charlestown.

171
00:13:08,288 --> 00:13:10,873
- Unaifahamu?
-Lazima unanitania.

172
00:13:12,041 --> 00:13:14,669
Jambo la kwanza B.P.D. hufanya
wakati kuna wizi wa magari ya kivita?

173
00:13:14,836 --> 00:13:17,630
-Funga Daraja la Charlestown.
FRAWLEY: Na anatoka Charlestown.

174
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
Wanatumia yadi za kila mmoja, nyumba.
Wao ni kama panya.

175
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Wanatuacha haraka sana.

176
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
Heisting banks ni biashara katika Charlestown.

177
00:13:24,971 --> 00:13:28,975
Njia ya vijiji katika Ulaya ya zamani
ilijulikana kwa ufundi fulani.

178
00:13:29,142 --> 00:13:31,019
Katika mji,
ni benki na magari ya kivita.

179
00:13:31,436 --> 00:13:35,690
Sielewi, lakini hurahisisha
unapojua ni daraja gani la kufunga.

180
00:13:35,857 --> 00:13:37,692
Quinlan atakuweka na maelezo.

181
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
Wakati huo huo, ikiwa kuna kitu chako
mtaalamu wa mashahidi hawezi kukusaidia...

182
00:13:43,114 --> 00:13:46,617
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
Tutapata watu hawa.

183
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
-Hi, unaendeleaje?
DOUG: Nzuri. Habari yako?

184
00:14:00,590 --> 00:14:02,800
MARGIE: Nzuri. Ingia ndani.
DOUG: Nimefurahi kukuona.

185
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
- Nimefurahi kukuona.
-Umekuwaje?

186
00:14:04,844 --> 00:14:08,431
-Nzuri. Ingia ndani na upate kiti.
- Asante, Margie.

187
00:14:08,806 --> 00:14:11,351
- Je! ninaweza kupata chochote nyinyi?
-Tuko sawa. Asante.

188
00:14:11,517 --> 00:14:15,063
-Sawa, sawa, Mike'|| kuwa nje -
-Mkali.

189
00:14:24,238 --> 00:14:26,532
Kweli amefanya vizuri kwa ajili yake mwenyewe.

190
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
JEM:
Ndiyo.

191
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
Alipata pesa nzuri
kwa mahali hapo mjini.

192
00:14:35,625 --> 00:14:38,294
Kwa nini mtu yeyote anahamia Saugus?

193
00:14:39,128 --> 00:14:41,798
Itatuchukua saa moja
ili kupata Slaidi ya Portagee.

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
Ndiyo.

195
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Yesu.

196
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
Shida hii na Florist
inazeeka jamani.

197
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Ninawekeza katika alama ya marquee.

198
00:14:52,600 --> 00:14:54,936
Sawa? Kwa hivyo tunapaswa
kufanya malipo machache.

199
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Fuck kufanya malipo kwake.

200
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
Haya, ngoja nikupe ushauri.

201
00:14:59,065 --> 00:15:01,484
Pesa haijalishi imetoka wapi,
sawa?

202
00:15:01,651 --> 00:15:04,112
Mwanamume huyo ni mjanja
Lucky Charms Irishman...

203
00:15:04,278 --> 00:15:06,656
... ambao hawawezi kupata hakuna mtu
kuuza AK zake kwa...

204
00:15:06,823 --> 00:15:09,325
...kwa hiyo anauza mihadarati,
kujaribu kuwa bosi.

205
00:15:09,492 --> 00:15:12,453
Hukuonekana kujali
ulipokuwa ukishuka <i>2</i> kubwa kwa wiki...

206
00:15:12,620 --> 00:15:14,330
... juu ya monsters na yay, je!

207
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
Angalia, kuna tofauti kati ya
muuzaji na muuaji wa moja kwa moja, sawa?

208
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
Kwa hiyo aliwaacha Wadominika wachache.
Je, wewe ni mchaguzi?

209
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
MWANAUME:
Hey, wavulana.

210
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
- Halo, Mike.
- Halo, Mike.

211
00:15:27,593 --> 00:15:29,554
- Haya, nyinyi.
JEM: Halo.

212
00:15:29,720 --> 00:15:30,847
Haya basi.

213
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
-Mamia ya G?
- Hiyo ni kweli.

214
00:15:33,182 --> 00:15:34,350
Tazama hii.

215
00:15:34,517 --> 00:15:37,061
- Kama mtoto mchanga. Sawa.
-Hiyo ndiyo.

216
00:15:37,228 --> 00:15:39,856
- Jihadharini, wavulana.
-Sawa. Nimefurahi kukuona, Mike.

217
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
- Kuonekana vizuri.
-Sawa.

218
00:15:43,192 --> 00:15:46,028
DOUG: Pauni mia.
MTU: Mia kubwa.

219
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
Haya basi.

220
00:15:48,448 --> 00:15:50,324
DOUG: Pesa ya kijani.
JEM: Sawa.

221
00:15:50,700 --> 00:15:54,328
- Kuwa mwangalifu, ndugu. Tutakuona.
-Asante. Asante.

222
00:16:00,543 --> 00:16:03,588
-Halo, Rusty. Unaendeleaje?
-Halo, Jem. Kuna nini? Habari yako?

223
00:16:03,754 --> 00:16:05,423
Fergie. Mtoto yuko hapa.

224
00:16:08,217 --> 00:16:09,302
JEM:
Habari, Fergie.

225
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
-Haya nenda.
-Inaendeleaje, mwanangu?

226
00:16:12,805 --> 00:16:16,184
Sawa. Unaendesha hiyo chini ya kuzama,
sawa?

227
00:16:16,893 --> 00:16:18,436
Niamini.

228
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
Sawa. Ni vizuri kukuona.

229
00:16:26,486 --> 00:16:28,738
Chukua raha jamani. Ni vizuri kukuona.

230
00:16:34,202 --> 00:16:36,787
Sasa ni wakati wa sehemu ya kufurahisha.

231
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

232
00:17:33,094 --> 00:17:35,054
[SLA|NE'S "99 BOTTLES"
KUCHEZA JUU YA WASEMAJI]

233
00:17:35,221 --> 00:17:37,139
[WATU WANACHATANA]

234
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Nini kinaendelea, rafiki?

235
00:17:38,724 --> 00:17:39,809
Je!

236
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
Haya, yuko hapo.

237
00:17:41,477 --> 00:17:42,687
DOUG: Boom.
JEM: Sober Jackson.

238
00:17:42,853 --> 00:17:44,814
DOUG: Kuna nini?
-Halo, hujambo. Krista yuko hapa.

239
00:17:46,190 --> 00:17:47,525
JEM:
Endelea, sema hadithi.

240
00:17:47,692 --> 00:17:51,153
GLOANS: Dougy, kaa chini. Ninajaribu kusema
hawa wababaishaji kuhusu baba yako.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
Walinzi hawataelewa kamwe
mtu ambaye ana umri wa miaka 40.

242
00:17:54,323 --> 00:17:57,827
Nitampa nafasi
kutembea bila scot-free kama ataacha marafiki zake.

243
00:17:57,994 --> 00:18:00,037
Anawaambia,
"Nyonya mtumbu. Nipe 40."

244
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
JEM:
"Fucking kunyonya Dick."

245
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
Ndio, hapa ni kwa Big Mac.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,669
Kufanya wakati wake kama mwanaume.

247
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
JEM: Hiyo ni kweli.
GLOANS: Wafanyakazi wa mwisho huko Charlestown.

248
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
DOUG:
Nitapata tonic, nadhani.

249
00:18:11,632 --> 00:18:13,593
Sawa.
Nipatie mwavuli wa bia yangu.

250
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
Acha nipate Hekalu la Shirley
na cherry ya ziada, tafadhali.

251
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
Maskini jamani mwanaharamu mwenye kiasi.

252
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
-Asante.
BARTENDER: Hakuna shida.

253
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Juisi?

254
00:18:33,195 --> 00:18:35,448
Ndiyo. Juisi.

255
00:18:35,990 --> 00:18:37,908
Je! unataka snappers
kwenda na hayo?

256
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
-Unafanya nini?
- Nilikuwa nikicheza tu.

257
00:18:40,870 --> 00:18:42,663
Fuck.

258
00:18:43,623 --> 00:18:45,666
Kinywaji changu.

259
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
Nimesikia ulipigana, Kris.

260
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
Ninaonekana kama nilipigana?

261
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
sijui. Ngoja nione.
Wanavuta kitanzi chako nje?

262
00:18:59,305 --> 00:19:00,348
Hiyo ni kweli.

263
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Jamaika alianzisha.

264
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
"Mjamaika ndiye aliyeanzisha."
Mjamaika gani?

265
00:19:06,103 --> 00:19:09,231
Msomali mwenye hasira alianza kuongea shit
nilipokuwa na binti yangu.

266
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
Ulikuwa na Shyne?

267
00:19:12,610 --> 00:19:16,197
Tonya alikuwa nasi. Na Cheryl pia.

268
00:19:16,364 --> 00:19:19,241
-Msichana mwingine alikuwa peke yake?
-Ndio.

269
00:19:19,867 --> 00:19:21,494
Wanachokiona hapa chini ni wahuni tu.

270
00:19:21,661 --> 00:19:24,622
Wanafikiri hakuna mbaya zaidi
watu weupe huko Charlestown.

271
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Kwahiyo wanaweza kuongea ujinga? Hapana.

272
00:19:27,875 --> 00:19:29,877
Hukumwambia chochote kwanza?

273
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
Nilisema kitu
baada ya kumpiga kofi nyeusi usoni mwake.

274
00:19:33,923 --> 00:19:36,175
- Kweli, ndio.
-Kumbe.

275
00:19:38,094 --> 00:19:39,845
Vizuri, wewe miss ni?

276
00:19:40,012 --> 00:19:42,682
Koka na Oxy
na uchafu wote huo? Ndio, ninakosa.

277
00:19:43,224 --> 00:19:44,767
Unajua ninakosa nini?

278
00:19:45,267 --> 00:19:49,105
Mshiko wa kutisha niliokuwa naupata
kwenye armrest yako.

279
00:19:51,273 --> 00:19:54,318
Tuliivuta kwa chujio, sawa?

280
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
- Kwa hivyo nywa bia moja.
Krista: Jimmy.

281
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
-Bia moja haitakuua, sivyo?
-Kunywa bia yangu kwa ajili yangu haraka sana.

282
00:20:00,199 --> 00:20:02,118
KRISTA: Na moja kwangu.
JEM: Moja kwako? Ndiyo.

283
00:20:14,046 --> 00:20:15,089
Krista:
Dougy.

284
00:20:19,343 --> 00:20:21,011
Doug)!-

285
00:20:21,595 --> 00:20:23,139
Doug.

286
00:20:23,597 --> 00:20:27,268
Mama mjanja, najua unaweza kunisikia.

287
00:20:27,601 --> 00:20:30,229
Unajua nina ufunguo, Dougy.

288
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
Ingia ndani.

289
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
Kuna shughuli nyingi sana, huh?

290
00:20:49,957 --> 00:20:52,001
Njoo, Dougy.

291
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
Kuna nini, Kris?

292
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
[ANAPUMUA SANA]

293
00:21:15,065 --> 00:21:16,734
Haya basi.

294
00:21:16,901 --> 00:21:18,527
Haya basi.

295
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
Hiyo ndiyo unayotaka, sawa?

296
00:21:21,572 --> 00:21:24,325
-Ndio.
- Je! ndivyo unavyotaka?

297
00:21:24,492 --> 00:21:25,534
[MOANING]

298
00:21:25,701 --> 00:21:27,536
Sema unaipenda.

299
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Usiku mwema.

300
00:22:01,862 --> 00:22:03,405
<i>MWANAMKE".
Ninashukuru kuwa hapa leo.</i>

301
00:22:03,572 --> 00:22:06,242
Nilianza na pombe,
na, unajua, mara moja</i>mbali ...

302
00:22:06,408 --> 00:22:10,246
alienda kwenye kokeni na kuvuta ufa.</i>

303
00:22:10,412 --> 00:22:14,208
Kukulia Charlestown huko,
unajua, jumuiya iliyounganishwa kidogo...</i>

304
00:22:14,375 --> 00:22:16,460
...tulitunzana.
Tulilindwa.</i>

305
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
<i>MWANAUME</i> 1: <i>Rafiki zangu walikuwa kweli
kama familia yangu.</i>

306
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
MAN <i>2: Nina aibu kwa mambo niliyofanya
nikiwa huko nje.</i>

307
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
<i>Sijui
ambapo nilijifunza mambo haya.</i>

308
00:22:23,425 --> 00:22:26,554
<i>MWANAMKE” Miaka saba ilipita,
na ningetazama Krismasi, siku za kuzaliwa--</i>

309
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
Sikujua jinsi mwanangu alivyokuwa.</i>

310
00:22:28,639 --> 00:22:30,641
<i>MWANAUME 1:
Tengeneza pesa haraka ikiwa tulilazimika...</i>

311
00:22:30,808 --> 00:22:35,145
... <i>hilo liliendelea
katika kukamatwa, na...</i>

312
00:22:35,312 --> 00:22:39,024
Mapambano uliyo nayo ndani yako,
hasara, unajua nini namaanisha?</i>

313
00:22:39,191 --> 00:22:43,279
<i>Kukatishwa tamaa ndani yako. hasira
hiyo inageuka kukata tamaa. Kukata tamaa.</i>

314
00:22:43,445 --> 00:22:46,282
Ni kama mtu aliyeketi kwenye baa,
na kuhani anaingia.

315
00:22:46,448 --> 00:22:47,950
Jamaa huyo anasema, "Hey, subiri kidogo.

316
00:22:48,117 --> 00:22:52,329
Sipendi kukuambia haya, usipoteze yako
wakati, lakini najua hakuna Mungu."

317
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
Kuhani anasema, "Ndiyo, vipi?"

318
00:22:54,331 --> 00:22:57,668
Mwanaume huyo anasema,
"Nilikuwa mvumbuzi katika Ncha ya Kaskazini.

319
00:22:57,835 --> 00:23:01,297
Mara moja nilipatwa na dhoruba kali.
Kuganda. Nilipofushwa.

320
00:23:01,463 --> 00:23:05,050
Kuganda hadi kufa. Nami nikaomba,
'Ikiwa kuna Mungu, niokoe sasa.'

321
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
Sasa, Mungu hakuja.”

322
00:23:06,886 --> 00:23:10,598
Naye kuhani anasema, unajua, “Vipi
hiyo? Uko hai. Lazima alikuokoa."

323
00:23:10,764 --> 00:23:12,266
Anasema, “Mungu hajawahi kutokea.

324
00:23:12,433 --> 00:23:16,478
Eskimo alikuja.
Alinirudisha kwenye kambi yake na kuniokoa."

325
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
Huyo ndiye Janice. Yeye ni mke wangu
naye ameketi pale pale.

326
00:23:20,482 --> 00:23:22,735
Yeye ni Eskimo wangu.

327
00:24:10,282 --> 00:24:11,992
-Unaendeleaje?
MWANAUME: Haya.

328
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
CLAIRE:
Samahani?

329
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Je, unafua nguo?

330
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
Huh?

331
00:24:53,242 --> 00:24:55,911
Nilijiuliza tu kama ulikuwa na mabadiliko yoyote.
Mashine iko nje.

332
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
-Siwezi kukusaidia. Pole.
-Sawa.

333
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
Naweza kuzikata tu
nikifika nyumbani.

334
00:25:33,824 --> 00:25:35,325
Uko sawa?

335
00:25:36,326 --> 00:25:38,162
Niko sawa. Mimi tu--

336
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
Je, una uhakika?

337
00:25:44,376 --> 00:25:45,419
Wewe Sawa?

338
00:25:46,003 --> 00:25:49,465
Ndio, niko sawa. Sijambo, asante.
Niko sawa, ndio.

339
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
Naam, hii ni aibu.

340
00:25:51,550 --> 00:25:54,011
Hapana, huna lolote
kuwa na aibu.

341
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Je, unahitaji msaada?

342
00:25:58,390 --> 00:26:00,476
Nina wiki mbaya tu.

343
00:26:02,644 --> 00:26:04,438
Ninaelewa.

344
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
Ninapenda kulia vizuri
kwenye saluni ya kucha.

345
00:26:08,150 --> 00:26:09,693
[CLAIRE ANACHEKA]

346
00:26:10,444 --> 00:26:14,656
Fungua tu kwa wanawake.
Wanaelewa sana.

347
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
Lakini, unajua,
unapenda Dobi, kwa hivyo ni sawa.

348
00:26:24,583 --> 00:26:28,420
Haya, kwa nini usiniruhusu
kukununulia kinywaji.

349
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
Fanya kwa kukukatisha tamaa
pamoja na robo.

350
00:26:31,215 --> 00:26:33,842
Unajua, ona kama tunaweza kugeuka
wiki yako karibu.

351
00:26:35,010 --> 00:26:36,637
Ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea?

352
00:26:36,804 --> 00:26:38,097
<i>DINO:
FBI! Fungua mlango!</i>

353
00:26:38,430 --> 00:26:39,681
Fungua mlango!

354
00:26:42,309 --> 00:26:43,644
HENRY:
Fuck.

355
00:26:43,811 --> 00:26:46,105
[KUNURUNA NA KUUGUA]

356
00:26:49,858 --> 00:26:50,984
Fuck.

357
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Jogoo anayefurika. Ondoka kwake.

358
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Yesu Kristo, Henry.

359
00:27:08,585 --> 00:27:10,712
Oxy, bunduki?

360
00:27:11,547 --> 00:27:13,132
Ni kama Krismasi ya mjini.

361
00:27:16,093 --> 00:27:19,721
Kiwango cha chini cha hukumu ya shirikisho,
miaka 10.

362
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
[FRAWLEY WISTLES]

363
00:27:22,516 --> 00:27:23,767
Utahitaji rafiki.

364
00:27:25,853 --> 00:27:27,729
Na yeye sivyo.

365
00:27:28,814 --> 00:27:32,359
Msichana mkubwa, ingawa.
Anakupenda sana, naweza kusema.

366
00:27:33,277 --> 00:27:36,488
Habari njema kwako ni kwamba una alibi
kwa kazi ya Cambridge.

367
00:27:36,655 --> 00:27:40,409
Habari njema kwangu
ni mimi bet unajua kitu kuhusu hilo.

368
00:27:41,660 --> 00:27:43,912
Kila mtu anafanya lori.

369
00:27:44,538 --> 00:27:46,790
Hawa jamaa walipiga kengele
kwa vault.

370
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
-Ndio?
HENRY: Ndivyo nilivyosikia.

371
00:27:49,168 --> 00:27:52,921
Mtoto, anaingia kwenye sanduku la makutano.

372
00:28:01,889 --> 00:28:03,932
CLAIRE: Hii ni nzuri.
DOUG: Ndio, ni mahali pazuri.

373
00:28:04,099 --> 00:28:07,436
Mwanamume niliyecheza naye hoki kwa muda mrefu
ni mmoja wa wasimamizi hapa.

374
00:28:07,603 --> 00:28:10,439
Oh, ndio? Hiyo ni nzuri.

375
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Kwa hiyo, unafanya nini kwa kazi?

376
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
Boston Sand na Gravel.

377
00:28:16,528 --> 00:28:19,531
Ninavunja miamba.
Piga tikiti mwisho wa siku...

378
00:28:19,698 --> 00:28:22,576
...teleza chini nyuma ya brontosaurus
kama Fred Flintstone.

379
00:28:22,743 --> 00:28:23,827
Piga simu usiku.

380
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
[CLAIRE ANACHEKA]

381
00:28:25,162 --> 00:28:27,080
-Naweza kukuuliza kitu?
- Hakika unaweza.

382
00:28:27,247 --> 00:28:29,708
Ninajitolea katika Klabu ya Wavulana na Wasichana
mjini Char|estown--

383
00:28:29,875 --> 00:28:31,043
-Oh, ndio?
-Ndio.

384
00:28:31,210 --> 00:28:35,130
Kama mtungi wa kickball kwani hawajafanya hivyo
wameweza kumudu barafu yoyote kwa rink.

385
00:28:35,297 --> 00:28:37,966
Inatia aibu. Jiji halitaweka
pesa yoyote mahali hapo.

386
00:28:38,133 --> 00:28:41,970
Ndio, najua. Naam, baadhi ya watoto
walikuwa wananiita tonie.

387
00:28:42,471 --> 00:28:46,141
Inamaanisha tu yuppie. Mtu ambaye
sio kutoka Charlestown, ni hivyo tu.

388
00:28:46,308 --> 00:28:49,478
- Bila shaka inafanya.
-Wanakuwa punk tu.

389
00:28:49,645 --> 00:28:50,646
-Mpenzi.
-Ndio.

390
00:28:50,812 --> 00:28:54,149
-Kwa hivyo neno linatoka wapi'?
-Uh...

391
00:28:54,483 --> 00:28:56,318
Inatoka nyuma katika miaka ya 90, kama ...

392
00:28:56,485 --> 00:28:59,071
...watoni walitoa nyimbo zote
kwa Charlestown...

393
00:28:59,238 --> 00:29:03,116
... kwa sababu mara moja walihamia
watu wa mjini waliiba stereo za magari yao yote.

394
00:29:03,283 --> 00:29:05,661
Kwa hivyo ghafla,
kila mtu huko Charlestown...

395
00:29:05,827 --> 00:29:09,164
...walikuwa na Blaupunkt kwenye gari lao,
unajua ninamaanisha nini?

396
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
hata hivyo-

397
00:29:12,334 --> 00:29:14,419
Vivyo hivyo na wazazi wako bado wanaishi
huko Charlestown?

398
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
Hapana. Mama yangu alihama.

399
00:29:17,589 --> 00:29:21,468
Baba yangu anaishi nje katika vitongoji.

400
00:29:23,220 --> 00:29:25,514
Ndiyo. Hatoki nje sana.

401
00:29:26,056 --> 00:29:29,017
DOUG: Hapana, namaanisha ulikulia wapi?
CLAIRE: Marblehead.

402
00:29:30,143 --> 00:29:31,979
Marblehead?

403
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
Lo!

404
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
Ndio,
Ninawakilisha maskini wa Marb|ehead.

405
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
- Ah, kweli?
- Ndio, ulifafanuliwa na ...

406
00:29:38,777 --> 00:29:43,824
...ikiwa familia yako inamiliki mashua au la.
Na, vema, familia yangu haikuwa na mashua.

407
00:29:43,991 --> 00:29:47,577
Hakuna mashua. Ungewezaje
jiangalie kwenye kioo'?

408
00:29:47,744 --> 00:29:49,413
Inatia aibu.

409
00:29:51,331 --> 00:29:52,582
-Nina mashua.
-Oh, ndio?

410
00:29:52,749 --> 00:29:55,377
-Ndio.
- Kweli, ungefanya vizuri huko Marblehead.

411
00:29:55,544 --> 00:29:59,172
Ndiyo, labda. Sio mashua yangu,
ni mashua ya rafiki yangu.

412
00:29:59,881 --> 00:30:01,550
Unapaswa...

413
00:30:01,717 --> 00:30:04,303
...wacha nikuchukue kwa usafiri wakati mwingine-.

414
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
- Ningependa hiyo. Wakati fulani-
-Ndio.

415
00:30:08,932 --> 00:30:12,436
Vipi sasa hivi?

416
00:30:22,863 --> 00:30:26,450
Hiyo ndiyo mashua. Hapo hapo.

417
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
CLAIRE:
Lo!

418
00:30:31,747 --> 00:30:34,374
DOUG: Sio mbaya, sawa?
- Marafiki wazuri kuwa nao.

419
00:30:54,394 --> 00:30:57,272
Haya basi.
Ni kikombe bora ningeweza kupata.

420
00:30:58,523 --> 00:31:00,275
Sio sana.

421
00:31:00,442 --> 00:31:02,110
Asante.

422
00:31:04,946 --> 00:31:07,741
Ni nzuri, sawa? Nilikuambia.

423
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
Je, hapa ndipo unapowapeleka wasichana wote?

424
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
Ninaweza kukuambia kwa uaminifu sijawahi kuchukua
msichana mwingine hapa katika maisha yangu yote.

425
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
-Oh, ndio?
-Mm-hm. Huo ndio ukweli.

426
00:31:22,130 --> 00:31:24,800
Halo, unajua nini kuhusu
wezi wa benki?

427
00:31:28,303 --> 00:31:30,806
- Nini cha kujua?
-Unatoka Charlestown.

428
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Nilidhani ulikua na baadhi yao.

429
00:31:33,475 --> 00:31:35,811
Hapana, si kweli. namaanisha...

430
00:31:36,186 --> 00:31:39,648
Mengi wanayosema yametiwa chumvi.
Namaanisha, mimi--

431
00:31:41,441 --> 00:31:43,402
Nilipokuwa mtoto, uh...

432
00:31:44,861 --> 00:31:47,364
...tulikuwa tunaenda kwenye ice cream ya Wizard.

433
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
Ilikuwa ng'ambo ya Baa ya J.J.

434
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
Hapo ndipo palipokuwa kubwa
vijana wa magari ya kivita walining'inia.

435
00:31:52,911 --> 00:31:56,248
Na walikuwa kama nyota za miamba
kwa jirani, unajua?

436
00:31:56,415 --> 00:31:59,584
Magari ya kifahari. Wasichana wazuri.

437
00:31:59,751 --> 00:32:05,340
Na ulisikia uvumi
kuhusu kazi walizozivuta.

438
00:32:05,507 --> 00:32:09,803
Nyumba kubwa walizokuwa nazo
katika Holbrook au Winthrop.

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,849
Kulikuwa na watoto wengi
kwenye duka la ice cream...

440
00:32:14,015 --> 00:32:17,602
...wakiwa wameziba pua
dhidi ya glasi, unajua ...

441
00:32:18,520 --> 00:32:21,356
...waliotaka kuwa kama wale watu.

442
00:32:24,192 --> 00:32:25,861
Nilitaka tu kucheza hoki.

443
00:32:30,365 --> 00:32:33,452
Hata hivyo, ndivyo ninavyojua
kuhusu wezi wa benki.

444
00:32:39,166 --> 00:32:43,086
BARTENDER: Habari, Jem. Inaendeleaje?
JEM: Halo, B. Je, ninaweza kunywa bia? Asante.

445
00:32:43,253 --> 00:32:44,379
DOUG: Oh, shit.
-Je!

446
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
-Unaendeleaje?
-Sawa. Sox alishtuka.

447
00:32:50,594 --> 00:32:52,220
Nini kinaendelea?

448
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
Wewe, uh, angalia kitu hicho?

449
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
Je!

450
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Leseni.

451
00:33:02,481 --> 00:33:05,317
-Ndio.
-Na?

452
00:33:05,484 --> 00:33:08,528
Hakuna kitu. Ni mwisho mbaya. Sote tuko tayari.

453
00:33:09,321 --> 00:33:11,948
Kwa hivyo hakuna haja ya kumuondoa
kutoka kwa equation?

454
00:33:12,574 --> 00:33:15,535
-Je!
-Umenisikia.

455
00:33:15,952 --> 00:33:18,747
Wewe ni nini, mtu wa trigger sasa?

456
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
Ncha tu, mtoto.

457
00:33:22,626 --> 00:33:26,254
Utapata umeme wa ajabu
mwenyekiti alirudishwa Charlestown.

458
00:33:26,421 --> 00:33:28,757
Usiwe na hofu sana,
sawa, Chimba Chimba?

459
00:33:28,924 --> 00:33:32,093
Unajua tu, sitaki kupata
backdoored, ni hayo tu.

460
00:33:32,260 --> 00:33:35,096
-Tuko sawa. Sawa?
-Sawa. Tuko sawa.

461
00:33:35,263 --> 00:33:37,599
-Sawa.
-Tuko sawa.

462
00:33:40,060 --> 00:33:42,145
MTU: Ni wazi wanajua
jinsi ya kufanya kazi ya sanduku.

463
00:33:42,312 --> 00:33:46,358
Lakini napenda jinsi walivyopunguza BPT
kwa kituo cha D-5.

464
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Je, mtu hujifunza jinsi ya kufanya hivyo?

465
00:33:49,945 --> 00:33:51,863
Pata kazi katika Vericom.

466
00:33:52,030 --> 00:33:54,658
-Sawa.
-Asante.

467
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
Sawa, wacha tuitishe kumbukumbu za kazi,
rekodi za wafanyikazi.

468
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
Anza na kila mtu
anayeishi mjini.

469
00:34:00,872 --> 00:34:02,290
Nimeipata.

470
00:34:06,795 --> 00:34:10,465
FRAWLEY: Bi. Keesey, ni Ajenti Frawley.
Nina maswali ya kufuatilia kuhusu kesi yako.

471
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
Je, kuna mahali ambapo tunaweza kukutana?

472
00:34:13,635 --> 00:34:16,221
FRAWLEY: Mbona hukuniambia
uliishi Charlestown?

473
00:34:16,388 --> 00:34:17,639
Iko kwenye makaratasi yangu.

474
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
[KUCHUKUA KWA FRAWLEY]

475
00:34:24,896 --> 00:34:26,273
Hupendi sandwich yako?

476
00:34:27,148 --> 00:34:31,111
Ni tuhuma mbaya inayoendelea
unapata kama wakala wa FBI...

477
00:34:31,278 --> 00:34:34,489
...ambaye ameweka ujirani mwingi
watu katika gereza la shirikisho...

478
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
... ambayo mtu anaweza kuwa nayo
kukiuka mlo wako.

479
00:34:38,493 --> 00:34:40,996
Njoo, sidhani
mtu yeyote angefanya hivyo.

480
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
Wanamtupa Tom Fitz nje ya paa
wa Mishawum kwa kushirikiana...

481
00:34:44,499 --> 00:34:48,003
... na kisha simama karibu na kumdhihaki
huku akizama kwenye damu yake mwenyewe.

482
00:34:48,461 --> 00:34:51,006
Kwa hivyo sidhani kama chakula cha mchana ni maalum
iko nje ya mipaka.

483
00:34:51,172 --> 00:34:53,091
CLAIRE:
Sawa.

484
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Wanawadanganya wahalifu...

485
00:34:56,428 --> 00:34:58,471
... na kulalamika juu ya uhalifu ...

486
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
... na mimi ndiye mtu mbaya.

487
00:35:01,266 --> 00:35:04,769
Mahali hapa ni maili moja ya mraba.

488
00:35:04,936 --> 00:35:08,398
Unaingia Lewisburg,
kuna miji mia moja huko.

489
00:35:08,940 --> 00:35:10,859
Naam, nadhani nitaruka Lewisburg.

490
00:35:11,985 --> 00:35:14,195
Je, haionekani kama tarehe ya pili ya kufurahisha?

491
00:35:17,532 --> 00:35:19,951
Nikiuliza swali,
utatoa jibu la uaminifu?

492
00:35:20,452 --> 00:35:22,203
Inategemea swali.

493
00:35:22,996 --> 00:35:24,581
Je, mimi ni mtuhumiwa?

494
00:35:25,415 --> 00:35:27,876
Je, ningekuuliza
kama nilifikiri wewe ni mtuhumiwa?

495
00:35:28,043 --> 00:35:29,836
sijui.

496
00:35:30,712 --> 00:35:33,006
-Je!
- Si kama nilitaka hatia.

497
00:35:39,596 --> 00:35:41,973
Labda ninamwona mtu tayari.

498
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
[PETE ZA SIMU]

499
00:35:46,019 --> 00:35:48,396
-Je! Ni nini'?
-Kushikamana.

500
00:35:49,064 --> 00:35:50,732
Chelsea Credit Union.

501
00:35:50,899 --> 00:35:52,984
Tungefanya nini bila Chelsea?

502
00:35:56,488 --> 00:35:58,281
Hata hivyo, si kuna sheria?

503
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
Dhidi ya kuchumbiana na vic?
Ndio, kuna sheria.

504
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
Hufanyi hivyo.

505
00:36:08,083 --> 00:36:10,293
DOUG: Yupo hapo.
-Halo.

506
00:36:10,460 --> 00:36:12,962
DOUG: Uko tayari?
-Ndiyo.

507
00:36:15,674 --> 00:36:17,967
Nilipaswa kuja
kupata mlango wako kwa ajili yako, huh?

508
00:36:18,134 --> 00:36:21,096
Ni mvulana wa aina gani anayekuwezesha kufungua
mlango wako kama huo?

509
00:36:23,431 --> 00:36:24,641
Je!

510
00:36:25,600 --> 00:36:27,477
I have to get something out there...

511
00:36:27,644 --> 00:36:31,106
...vinginevyo nitakuwa najifanya
kukusikiliza usiku kucha..-...

512
00:36:31,272 --> 00:36:33,775
...wakati kweli ninawaza
kitu kingine.

513
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Sawa.

514
00:36:38,988 --> 00:36:41,449
Siku chache zilizopita benki yangu iliibiwa.

515
00:36:41,616 --> 00:36:45,120
Wanaume wanne waliichukua
na kufungua salama.

516
00:36:45,537 --> 00:36:48,581
Walinichukua kama mateka.

517
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
Walinifumba macho
na kunizungusha.

518
00:36:55,213 --> 00:36:58,299
Na kisha wakasimama na kuniruhusu nitoke
ufukweni na...

519
00:36:59,592 --> 00:37:02,971
Na mmoja wa watu aliniambia ...

520
00:37:03,221 --> 00:37:06,975
...kutembea hadi nikahisi maji
kwenye vidole vyangu.

521
00:37:08,351 --> 00:37:12,230
Ilikuwa ni mwendo mrefu zaidi wa maisha yangu.
Niliendelea kufikiria ningeshuka kwenye mwamba.

522
00:37:16,526 --> 00:37:18,862
Na kisha nikahisi maji.

523
00:37:21,740 --> 00:37:23,616
samahani.

524
00:37:24,367 --> 00:37:26,536
Sio kosa lako.

525
00:37:28,496 --> 00:37:32,667
Hata hivyo, yule jamaa wa FBI aliniambia
ingekuwa kama nilikuwa katika maombolezo.

526
00:37:32,834 --> 00:37:35,920
FBI? Je, unafanya kazi na FBI?

527
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
Mm-hm.

528
00:37:38,256 --> 00:37:40,175
Hiyo ina maana gani?

529
00:37:40,425 --> 00:37:43,678
Mwanamume anakuja, anakuangalia,
inakupigia simu? Kitu cha aina hiyo?

530
00:37:44,304 --> 00:37:45,847
Sana sana.

531
00:37:46,598 --> 00:37:50,226
Hawana watuhumiwa?
dalili yoyote? Inaongoza yoyote? Kitu kama hicho?

532
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
sijui.
Si kwamba wameniambia.

533
00:37:53,188 --> 00:37:55,982
Alisisitiza kwamba walikuwa
kuzunguka Charlestown...

534
00:37:57,358 --> 00:38:00,653
... lakini walikuwa wamevaa vinyago, kwa hivyo ...

535
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
- Shida.
-Mm.

536
00:38:05,158 --> 00:38:08,453
Nina hakika ningetambua sauti zao
kama niliwasikia tena.

537
00:38:09,162 --> 00:38:12,832
sijui,
inaweza kuwa ngumu kuliko unavyofikiria.

538
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
Angalau haukujeruhiwa.

539
00:38:17,879 --> 00:38:19,297
Hapana.

540
00:38:19,881 --> 00:38:21,508
Hapana, lakini Daudi alikuwa.

541
00:38:21,674 --> 00:38:25,804
Meneja wangu msaidizi, alishambuliwa
vibaya sana wakati kengele ililia.

542
00:38:26,387 --> 00:38:28,598
Amekuwa kwenye Mass Eye and Ear
kwa wiki.

543
00:38:28,765 --> 00:38:30,350
Upasuaji wa macho.

544
00:38:30,934 --> 00:38:33,603
Na bado sijaweza
kwenda kumwona.

545
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
Ninahisi kama mtu mbaya.

546
00:38:37,774 --> 00:38:41,110
Kisha nadhani tunajua
tunakwenda wapi.

547
00:38:54,999 --> 00:38:56,251
Naam, unapaswa kuingia.

548
00:38:56,918 --> 00:38:59,254
-Ndio?
- Ndio, unapaswa kukutana naye.

549
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
Sawa.

550
00:39:02,090 --> 00:39:03,758
DUBU: Habari.
-Yeye||0. Habari.

551
00:39:03,925 --> 00:39:06,761
Oh, jambo. Njoo kwa upande wangu mzuri.

552
00:39:07,595 --> 00:39:09,514
-Hi.
CLAIRE: Angalia. Huonekani mbaya sana.

553
00:39:09,681 --> 00:39:11,432
DUBU: Kweli?
- Naam, unajua.

554
00:39:11,599 --> 00:39:12,892
-Hujambo.
DOUG: Halo.

555
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
CLAIRE: Huyu ni rafiki yangu Doug.
-Hi. Nimefurahi kukutana nawe.

556
00:39:15,937 --> 00:39:17,814
DUBU:
Nimefurahi kukutana nawe. Ninaweza karibu kukuona.

557
00:39:17,981 --> 00:39:19,315
CLAIRE:
Hivyo...

558
00:39:19,566 --> 00:39:20,775
... wana matumaini.

559
00:39:20,942 --> 00:39:23,611
Kweli, "tumaini" inamaanisha ninaweza kupona ...

560
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
...asilimia 50 ya macho yangu katika jicho hili.

561
00:39:26,614 --> 00:39:29,117
Lo, nataka tu kurudi kazini.

562
00:39:29,284 --> 00:39:32,412
Nitawapa faragha.
Nitakuwa nje.

563
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
COP: Umesikia nini kilitokea?
-Huh?

564
00:39:40,295 --> 00:39:42,505
Wizi mkubwa wa kuondoa.

565
00:39:42,755 --> 00:39:46,134
- punks fucking kuweka guy nje.
-Oh, ndio?

566
00:39:48,261 --> 00:39:50,346
Ni jambo jema uko hapa.

567
00:39:51,222 --> 00:39:53,016
Wale watu wanaweza kurudi.

568
00:39:53,683 --> 00:39:55,310
Ndiyo.

569
00:39:55,476 --> 00:39:57,896
<i>WAZI:
Nilidanganya FBI.</i>

570
00:39:58,146 --> 00:39:59,647
DOUG:
Je!

571
00:40:00,023 --> 00:40:01,524
CLAIRE:
Jamaa huyo alipomshambulia Daudi...

572
00:40:01,691 --> 00:40:04,277
...| aliweza kuona nyuma ya shingo yake
na alikuwa na tattoo.

573
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
Ya nini?

574
00:40:08,239 --> 00:40:11,409
Ilikuwa ni moja ya hizo
Kupambana na tattoos za Ireland.

575
00:40:11,576 --> 00:40:14,120
Ninaogopa ikiwa nitaripoti
watanifanya nishuhudie.

576
00:40:14,287 --> 00:40:16,664
Unafikiri nifanye nini?

577
00:40:20,168 --> 00:40:22,337
Waambie FBI.

578
00:40:22,795 --> 00:40:26,633
Ikiwa mtu huyo ana rekodi,
na nina hakika anafanya...

579
00:40:26,799 --> 00:40:29,427
...watakuwa na tattoo zake kwenye faili.

580
00:40:29,719 --> 00:40:31,888
Watampigia simu siku inayofuata.

581
00:40:32,055 --> 00:40:35,058
Wizi, silaha. Atapata miaka 30.

582
00:40:35,224 --> 00:40:38,770
Bila shaka, watakuwa na wasiwasi wa mtu
nitakuja kumtafuta shahidi.

583
00:40:39,062 --> 00:40:42,815
FBI pengine wanataka kukuweka ndani
WITSEC, unajua, Usalama wa Mashahidi.

584
00:40:42,982 --> 00:40:47,028
Unajua, labda watakuweka
mahali fulani, kama, unajua, huko Cleveland ...

585
00:40:47,195 --> 00:40:49,405
... au Arizona, unajua,
mahali fulani salama.

586
00:40:51,699 --> 00:40:53,076
Au...

587
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
... unaweza kusubiri.

588
00:40:57,205 --> 00:40:59,165
Una kadi.

589
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
Hakuna kitu kinachosema kwamba unapaswa kuicheza
mara moja.

590
00:41:02,543 --> 00:41:05,630
Wewe ndiye uliye katika mazingira magumu
katika hali hii hivi sasa.

591
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
FBI ni watu tu
kama mtu mwingine yeyote.

592
00:41:08,800 --> 00:41:11,803
Wanataka kupata mtu mbaya hivyo wao
wanaweza kwenda nyumbani na kula chakula chao cha jioni.

593
00:41:11,970 --> 00:41:15,056
Inabidi uangalie
kwa ajili yako mwenyewe, Claire.

594
00:41:17,016 --> 00:41:18,643
Mtaalam kabisa.

595
00:41:20,645 --> 00:41:22,230
Si kweli.

596
00:41:23,731 --> 00:41:25,066
Tazama tu TV nyingi.

597
00:41:25,942 --> 00:41:27,902
Ninatazama sana CSI.

598
00:41:28,069 --> 00:41:31,072
Kwa hivyo mimi ni mtaalam mkubwa sana
juu ya haya yote. Najua.

599
00:41:31,239 --> 00:41:34,659
<i>Na Miami CSI na New York CSI.</i>

600
00:41:34,826 --> 00:41:36,703
Wote, nawatazama.

601
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Utakuwa umejitayarisha vyema.

602
00:41:38,371 --> 00:41:39,747
<i>Na Mifupa.</i>

603
00:41:43,126 --> 00:41:48,923
Je, tunajuana vya kutosha
niseme kwamba lori hili ni kubwa kidogo?

604
00:41:49,090 --> 00:41:50,258
Ni lori langu la kazi.

605
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
Ikiwa una matatizo na Prius yako
Ninaweza kuitupa kwa nyuma.

606
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Ulijuaje kuwa nina Prius?

607
00:41:58,349 --> 00:42:01,769
Alichukua nadhani.
I mean, ilionekana tu kama gari toonie.

608
00:42:01,936 --> 00:42:03,771
-Kwa nini, una Prius kweli?
-Ndio.

609
00:42:03,938 --> 00:42:06,274
- Kweli?
- Nilikuwa na Prius.

610
00:42:06,441 --> 00:42:09,444
- Ilipata uharibifu, bila shaka.
-Ni nini kilitokea?

611
00:42:09,610 --> 00:42:12,989
Haijalishi. Sasa nalazimika kutembea
maili moja kupitia miradi hiyo.

612
00:42:13,156 --> 00:42:16,534
- Kulikuwa na watu hawa na walianza ...
-Je!

613
00:42:16,701 --> 00:42:19,579
Sina hakika kama ni watu wale wale
ambaye alitupa gari langu, lakini--

614
00:42:19,746 --> 00:42:23,249
Walianza kupata, unajua--
Ilianza kwa kupiga kelele wakati napita ...

615
00:42:23,416 --> 00:42:25,626
... na kisha ikawa
mkali sana na...

616
00:42:25,793 --> 00:42:27,003
Walikuwa wakifanya nini?

617
00:42:27,170 --> 00:42:29,338
Mara moja chupa za glasi
akaanza kutupwa...

618
00:42:29,505 --> 00:42:33,468
...| alianza kukubaliana na kutokuwepo
baridi vya kutosha kutembea kupitia miradi.

619
00:42:33,634 --> 00:42:35,428
Walikurushia chupa?

620
00:42:35,595 --> 00:42:39,182
Niko sawa. Lazima tu, unajua,
nenda mbali sana.

621
00:42:39,599 --> 00:42:41,517
Ni hayo tu. Haijalishi.

622
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
Hapana. Lazima tu uishi nayo,
Nadhani.

623
00:42:45,188 --> 00:42:47,315
Unakumbuka wanaonekanaje?

624
00:42:52,695 --> 00:42:54,989
Nahitaji msaada wako.
Siwezi kukuambia ni nini ...

625
00:42:55,156 --> 00:42:58,659
...huwezi kuniuliza kuhusu hilo baadaye,
na tutawaumiza watu wengine.

626
00:43:00,787 --> 00:43:02,622
Tutachukua gari la nani?

627
00:43:09,837 --> 00:43:11,297
Kenny mwenye pua nyeupe.

628
00:43:13,549 --> 00:43:15,843
- Hey, nini nzuri, mtu?
JEM: Halo.

629
00:43:16,010 --> 00:43:18,596
-Unaendeleaje?
-Natumaini hapa kununua kitu.

630
00:43:18,763 --> 00:43:21,682
Unazunguka kwenye nigga,
"Kenny mwenye pua nyeupe" hivyo.

631
00:43:21,849 --> 00:43:23,851
JEM:
Kweli, hatuko hapa kucheza Xbox ya kutisha.

632
00:43:24,018 --> 00:43:26,646
KENNY: Ndio.
-Unataka kununua dope, Kenny.

633
00:43:26,813 --> 00:43:28,773
- Nafuu, dope shitty.
-Ndio? Sawa.

634
00:43:28,940 --> 00:43:31,192
-Hauzi aina nyingine.
- Acha niende kutafuta sanduku langu.

635
00:43:31,359 --> 00:43:33,694
<i>-|'||</i> kurejea mara moja, sawa?
DOUG: Ithamini.

636
00:43:36,322 --> 00:43:37,865
Kenny.

637
00:43:38,157 --> 00:43:39,200
[JEM ANASIFU]

638
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
JEM:
Tuko Charlestown.

639
00:43:41,202 --> 00:43:45,039
Tatizo baya zaidi la heroini katika Pwani ya Mashariki.
Nigga Ken hawezi kupata sanduku lake.

640
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
Umewahi kununua kutoka kwa mcheshi huyu hapo awali?

641
00:43:48,126 --> 00:43:51,796
Nilinunua dawa kutoka
fundi umeme Marty mwenye pua nyeupe.

642
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
Sawa.

643
00:43:55,299 --> 00:43:59,262
KENNY: Ndio, tunaenda.
Nimepata kile unachohitaji, ndugu.

644
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
- Sawa, hapa.
KENNY: Sawa. Inaonekana nzuri kwangu, mtoto.

645
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
DOUG: Asante, mpenzi.
KENNY: Ndiyo, bwana.

646
00:44:04,851 --> 00:44:06,519
Halo, um...

647
00:44:06,811 --> 00:44:10,398
...unawajua watoto wa Dominican
kila wakati huanza shida kwenye Mtaa wa Medford?

648
00:44:10,565 --> 00:44:11,816
Je! Unajua wapo kwenye kitengo gani?

649
00:44:25,788 --> 00:44:28,082
Townie kadi ya mkopo.

650
00:44:45,057 --> 00:44:46,851
[BUNDUKI YA JOGOO]

651
00:44:49,437 --> 00:44:50,771
[KUGONGA]

652
00:44:50,938 --> 00:44:53,441
ALEX: Ni nani?
DOUG: Fungua.

653
00:44:58,529 --> 00:45:00,489
MWANAUME:
Nini --?

654
00:45:00,656 --> 00:45:03,451
[KUGONGA]

655
00:45:10,833 --> 00:45:12,919
DOUG:
Unakunywa bia hapa, huh? Wewe--

656
00:45:17,965 --> 00:45:19,842
[ANAPELEKA]

657
00:45:20,051 --> 00:45:22,428
DOUG:
Hiyo inaumiza, sawa? Kipande cha uchafu.

658
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
Huh?

659
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
Tupa kwa mkono wako wa kushoto?

660
00:45:29,685 --> 00:45:31,771
[ANAPELEKA]

661
00:45:33,773 --> 00:45:35,524
ALEX: jamani!
DOUG: Oh, shit, hiyo inaumiza, huh?

662
00:45:35,691 --> 00:45:38,152
ALEX: Nini jamani?
DOUG: Huyo ni mbwembwe, sivyo?

663
00:45:40,321 --> 00:45:44,659
Dili imeenda south kwa nyie walala hoi.

664
00:45:44,825 --> 00:45:46,494
- Mbaya sana.
ALEX: Wewe ni nani?

665
00:45:46,869 --> 00:45:51,123
DOUG: Haipaswi kuwa hapa
kuuza dope, nadhani.

666
00:45:51,666 --> 00:45:54,168
Nisikilize,
tunarudi baada ya wiki.

667
00:45:55,336 --> 00:45:57,588
- Ikiwa unacheza hapa ...
ALEX: Oh, shit.

668
00:45:57,755 --> 00:45:59,882
... hii inatokea tena.

669
00:46:02,009 --> 00:46:04,053
Twende, tumemaliza.

670
00:46:06,138 --> 00:46:07,223
JEM:
Habari.

671
00:46:07,682 --> 00:46:10,476
-Ulifanya nini?
-Sijui unazungumza nini.

672
00:46:10,643 --> 00:46:12,603
JEM: Huyo ni kaka yangu.
Ulimfanya nini?

673
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
ALEX:
sijui unaongea nini.

674
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
JEM: Hujui? Vipi sasa?
ALEX: Hapana.

675
00:46:17,191 --> 00:46:19,443
Halo, tulia, tulia, tulia, mwanaume. Tulia.
Tulia, jamani.

676
00:46:19,610 --> 00:46:20,987
JEM:
Usiniambie nitulie.

677
00:46:21,153 --> 00:46:22,780
DOUG: Inatosha. Twende zetu.
JEM: Ulifanya nini?

678
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
-Sijui unazungumza nini.
JEM: Hapana?

679
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
[RISASI, KISHA ALEX YELLS]

680
00:46:26,534 --> 00:46:30,079
Soka. Kuna soka la chuo kikuu,
mama mzazi.

681
00:46:30,246 --> 00:46:32,707
ALEX: jamani!
JEM: Ulifanya nini?

682
00:46:32,873 --> 00:46:35,042
-Hapana?
ALEX: Sijui. Aah!

683
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Unaona uso wangu?

684
00:46:37,920 --> 00:46:39,839
Nenda uwaambie polisi, sawa?

685
00:46:40,006 --> 00:46:43,050
Lakini kumbuka tu, niliona yako pia.

686
00:46:43,217 --> 00:46:45,052
ALEX:
Fuck.

687
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
Siwezi kuwa huko juu
kuua watu, jamani.

688
00:46:59,984 --> 00:47:02,069
Halo, umenileta.

689
00:47:12,496 --> 00:47:13,539
<i>FRAWLEY".
Desmond Elden?</i>

690
00:47:13,706 --> 00:47:16,584
Ndio, inafanya kazi kwa Vericom.
Sijawahi kuona ndani ya seli ya jela.

691
00:47:16,751 --> 00:47:19,420
Wengi wa watu hawa walipata kazi zisizo za maonyesho.
Shusha lori...

692
00:47:19,587 --> 00:47:23,132
...msimamizi anasema, "Ndio, jamaa alikuwa hapa
jana." Anatuonyesha kadi ya wakati iliyoghushiwa.

693
00:47:23,299 --> 00:47:26,218
Haiwezi kucheza michezo hiyo kwenye Vericom
kwa sababu ni kampuni ya umma.

694
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
Huonekani,
ni siku ya wagonjwa iliyorekodiwa.

695
00:47:28,554 --> 00:47:31,182
Na Dezzy hapa,
ana siku za kupendeza za ugonjwa.

696
00:47:31,349 --> 00:47:37,438
BankBoston, Cummins Kivita,
Arlington Brinks, Wafanyabiashara wa Cambridge.

697
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Yesu Kristo.

698
00:47:49,116 --> 00:47:52,036
CLAIRE: Vivyo hivyo na wazazi wako
bado unaishi Charlestown?

699
00:47:52,203 --> 00:47:56,582
DOUG: Hapana, baba yangu hatimaye
ilitoka hadi kwenye vitongoji.

700
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
CLAIRE:
Vipi kuhusu mama yako?

701
00:47:59,085 --> 00:48:02,004
Sikuweza kukuambia.
Aliondoka nikiwa na miaka 6.

702
00:48:05,257 --> 00:48:06,759
Nini kilitokea?

703
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Aliondoka.

704
00:48:16,227 --> 00:48:17,645
Sawa.

705
00:48:19,814 --> 00:48:22,316
[KUPUNGUA]

706
00:48:25,986 --> 00:48:27,655
DOUG:
Sawa.

707
00:48:28,948 --> 00:48:31,325
Sauti hii iliniamsha.

708
00:48:33,411 --> 00:48:35,871
Mwanzoni sikujua ni nini.

709
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
Ilisikika kama mnyama
ambayo ilinaswa.

710
00:48:42,503 --> 00:48:45,297
Sikuwahi kusikia mwanaume akilia hapo awali.

711
00:48:47,258 --> 00:48:50,052
Nilishuka nikiwa na nguo yangu ya ndani.

712
00:48:51,220 --> 00:48:53,848
Ninamwona baba jikoni.

713
00:48:54,306 --> 00:48:56,559
Kitu cha kwanza ninachokumbuka kilikuwa ni treya ya majivu.

714
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Lazima ilikuwa sigara mia moja
humo ndani.

715
00:48:59,353 --> 00:49:01,856
Majivu kama mlima mdogo.

716
00:49:03,190 --> 00:49:05,276
Akaacha kulia...

717
00:49:05,693 --> 00:49:09,029
...nilikuwa nimekaa tu natazama TV
juu ya nyeusi-na-nyeupe kidogo.

718
00:49:09,196 --> 00:49:10,865
Hakuna sauti.

719
00:49:13,200 --> 00:49:15,870
Nadhani hakujua tu
nini kingine cha kufanya.

720
00:49:18,622 --> 00:49:22,501
Alinitazama nikiwa nimesimama pale
mlangoni kwenye Underoos yangu.

721
00:49:25,045 --> 00:49:29,216
Alisema, "Mama yako aliondoka.
hatarudi."

722
00:49:31,844 --> 00:49:33,679
Vile vile tu.

723
00:49:35,389 --> 00:49:39,643
Kuvuta sigara na kula
chakula cha jioni cha TV saa 6 asubuhi.

724
00:49:43,022 --> 00:49:46,233
Tulipoteza mbwa wetu mwaka uliopita ...

725
00:49:48,736 --> 00:49:51,447
...na nilitaka kutengeneza mabango haya...

726
00:49:52,615 --> 00:49:55,326
... ikiwa mama yangu alipotea ...

727
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
... mtu anaweza kutupigia simu ...

728
00:49:57,495 --> 00:50:00,164
...kama yule jamaa aliyempata mbwa wetu.

729
00:50:02,583 --> 00:50:06,295
Hadi leo baba yangu atakuambia alisaidia
nilitengeneza mabango, lakini hakufanya.

730
00:50:06,462 --> 00:50:10,341
Akaketi jikoni, akanywa kesi ya bia
nikiwa natoka mtaa wa Shule...

731
00:50:10,508 --> 00:50:13,260
...kuwauliza watu
kama wangemuona mama yangu.

732
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
Jina lake lilikuwa Doris.

733
00:50:15,721 --> 00:50:20,893
Bibi yangu alikuwa na mahali
huo ni mkahawa wa Tangerine, Florida.

734
00:50:21,060 --> 00:50:23,938
Kwa hivyo nilikuwa nikifikiria
labda huko ndiko alikokwenda.

735
00:50:25,147 --> 00:50:30,903
Kisha nikakubaliana na ukweli
hiyo haijalishi, unajua?

736
00:50:31,153 --> 00:50:35,658
Popote alipokwenda,
alikuwa na sababu nzuri ya kuondoka hapa.

737
00:50:36,784 --> 00:50:39,620
Yeye hakutaka kuwa
mama yangu tena...

738
00:50:40,120 --> 00:50:44,291
...na hakuwa akirudi.

739
00:50:46,877 --> 00:50:50,256
Na sasa unajua kidogo
kuhusu familia yangu...

740
00:50:50,756 --> 00:50:53,133
...lakini bado sikuonyeshi
nyumba yangu.

741
00:50:54,802 --> 00:50:57,096
Inaweza kuwa mbaya kiasi gani?

742
00:50:58,222 --> 00:51:00,641
[SLAINE 8; "RUN lT" ya STATIKI SELEKTAH
KUCHEZA JUU YA WASEMAJI]

743
00:51:07,481 --> 00:51:09,858
Oh, ndiyo.

744
00:51:10,025 --> 00:51:12,111
[KUZUNGUMZA]

745
00:51:15,489 --> 00:51:16,532
[MIBOFYO YA KAMERA]

746
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
[MIBOFYO YA KAMERA]

747
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
<i>DINO:
Desmond Elden.</i>

748
00:51:26,500 --> 00:51:30,212
<i>Systems tech katika Vericom,
Umri wa miaka 22.</i>

749
00:51:30,838 --> 00:51:34,174
Albert Magloan. Tu katika Boston
ni kijana anayeitwa Albert Magloan.

750
00:51:34,341 --> 00:51:37,636
FRAWLEY: Bwana Magloan hajawahi kukutana na gari
hakuweza kuongeza.

751
00:51:38,053 --> 00:51:39,680
Aina ya mtu mwenye kipaji...

752
00:51:39,847 --> 00:51:43,559
<i>...inaweza kuanzisha Cherokee yako kwa ajili yako
wakati bado unatafuta funguo zako.</i>

753
00:51:43,726 --> 00:51:47,855
DINO: James Coughlin. Baba aliuawa
gerezani, mama alikufa kwa VVU.

754
00:51:48,022 --> 00:51:51,525
<i>Alimpiga risasi Brendan Leahey karibu na kaburi
nyuma ya Mishawum alipokuwa na umri wa miaka 18.</i>

755
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
Pled it out. Hakimu alipomuuliza kwanini
alifanya hivyo, alisema, "Sikupenda mtoto."

756
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
Alitumikia miaka tisa kwa kuua bila kukusudia.

757
00:51:58,115 --> 00:52:01,827
FRAWLEY: Vijana hawa hupanga na kutekeleza
kwa ustadi na nidhamu.

758
00:52:01,994 --> 00:52:04,538
Na huyo sio kijana wetu Coughlin.

759
00:52:04,913 --> 00:52:09,168
Tunadhani mbunifu ni mtu huyu,
C0ugh|in rafiki mkubwa, Doug MacRay.

760
00:52:09,335 --> 00:52:11,670
Lives in the same house,
na dada wa Kikohozi...

761
00:52:11,837 --> 00:52:16,383
...ambaye ana uwezekano mkubwa wa kuwa nyumbu kwa Mwana Maua,
ambaye alikuwa akimtumia babake MacRay.

762
00:52:16,550 --> 00:52:18,927
Unahitaji mchoro mzuri wa Venn
kwa watu hawa.

763
00:52:19,887 --> 00:52:24,558
Mac Sr. alipata maisha kwa kazi ya Nashua,
ambayo wengi wenu mnapaswa kukumbuka.

764
00:52:24,725 --> 00:52:26,769
Aliteka lori la mkate
hadi New Hampshire...

765
00:52:26,935 --> 00:52:29,229
...mmoja wa walinzi alimuona usoni...

766
00:52:29,396 --> 00:52:32,066
...hivyo wakawaua wote wawili
na silaha zao wenyewe.

767
00:52:32,232 --> 00:52:35,736
Urithi wa Big Mac sasa sio dereva wa gari
anaruhusiwa kuondoka kwenye teksi...

768
00:52:35,903 --> 00:52:38,072
...hata kama kuna bunduki
kwa kichwa cha mwenzake.

769
00:52:38,238 --> 00:52:41,367
DINO: MacRay alifanya miezi minane
kwa kwenda juu ya kaunta kwenye BayBank...

770
00:52:41,533 --> 00:52:43,535
...na msumari bunduki
baada ya kunawa nje kutoka pro hockey.

771
00:52:43,702 --> 00:52:46,372
- Pro hoki?
DINO: Ndio, alikuwa jambo kubwa kwa dakika moja.

772
00:52:46,538 --> 00:52:49,041
Aliandikishwa, akaenda kambini,
na hapa kuna mshtuko:

773
00:52:49,208 --> 00:52:51,251
Anza kuleta shida,
kupigana na wavulana.

774
00:52:51,752 --> 00:52:54,755
-Je, hawakulipi kupigana kwenye hoki?
- Hapana, sio watu wa timu yako mwenyewe.

775
00:52:54,922 --> 00:52:56,090
[KUCHEKEA]

776
00:52:56,256 --> 00:52:58,467
MacRay alikuja nyumbani,
aliingia kwenye biashara ya familia.

777
00:52:58,842 --> 00:53:00,260
Wimbo huo huo, uliingia kwenye OxyContin.

778
00:53:00,761 --> 00:53:03,555
<i>Meli ya magongo ilisafiri na mihadarati.</i>

779
00:53:03,722 --> 00:53:06,183
Sasa, tuko mbali sana
kutoka kwa jury kuu hapa.

780
00:53:06,350 --> 00:53:08,268
Hatutapata ufuatiliaji wa saa 24...

781
00:53:08,435 --> 00:53:10,979
...isipokuwa mmoja wa wapumbavu hawa aongoke
kwa Uislamu.

782
00:53:11,146 --> 00:53:12,981
Kwa hivyo tunaunda kesi.

783
00:53:13,273 --> 00:53:15,651
Sawa, tuanze kazi.

784
00:53:17,027 --> 00:53:19,363
CLAIRE: Kwa hivyo nimekuwa nikiwaambia marafiki zangu wote
kuhusu wewe.

785
00:53:19,530 --> 00:53:21,573
-Oh, ndio? Yote mazuri, natumai.
-Ndio.

786
00:53:22,616 --> 00:53:24,076
Mh.

787
00:53:24,243 --> 00:53:28,414
Oh, ndiyo.
Wanasema wameingiwa na wivu.

788
00:53:28,580 --> 00:53:30,958
Hawawezi kuamini bahati yako.

789
00:53:31,125 --> 00:53:35,796
Ulihamia Charlestown,
kuunganishwa na mwanakijiji anayevunja mwamba.

790
00:53:37,381 --> 00:53:38,799
Hapana.

791
00:53:40,050 --> 00:53:42,928
Wanafikiri tu ni rebound.

792
00:53:43,220 --> 00:53:44,972
Rebound kutoka kwa nini, wizi?

793
00:53:45,139 --> 00:53:46,598
sijui.

794
00:53:46,765 --> 00:53:49,810
Ninahisi kutengwa nao kwa namna fulani.

795
00:53:51,854 --> 00:53:54,732
Je! Kwa nini unaonekana hivyo?

796
00:53:56,608 --> 00:54:00,320
-Ndugu yangu alikufa siku kama hii.
- Hii ilikuwa lini?

797
00:54:00,988 --> 00:54:04,074
Alikuwa mdogo. Alikuwa na lymphoma.

798
00:54:05,909 --> 00:54:09,830
Kwa hivyo sasa siku zenye jua sana
Siku zote huwa nafikiria mtu akifa.

799
00:54:11,874 --> 00:54:14,209
Hiyo ni makosa, sivyo?

800
00:54:15,419 --> 00:54:16,837
Hapana.

801
00:54:17,463 --> 00:54:19,965
Nina hakika angefurahi
unamfikiria.

802
00:54:22,843 --> 00:54:24,386
Hii ni siku njema.

803
00:54:24,553 --> 00:54:26,638
Nina wakati mzuri.

804
00:54:26,805 --> 00:54:28,307
Nzuri.

805
00:54:28,891 --> 00:54:31,393
Basi utanikosa nikiwa nimeenda.

806
00:54:46,867 --> 00:54:48,744
JEM:
Pesa, mbwembwe.

807
00:54:51,079 --> 00:54:52,372
Pop.

808
00:54:53,373 --> 00:54:56,543
Unafanya nini hapa? Huh?

809
00:54:56,710 --> 00:54:58,337
DOUG: Hakuna.
-Hakuna kitu? Hii ni nini?

810
00:54:58,504 --> 00:55:00,130
- Uko na nani hapa, huh?
- Hakuna mtu.

811
00:55:00,297 --> 00:55:02,925
- Hebu tuondoke hapa.
JEM: Unaniambia hii ni yako?

812
00:55:03,091 --> 00:55:04,760
-Ndio.
-Ndio? Je! unatafuta pizza ya Hawaii?

813
00:55:04,927 --> 00:55:06,553
-Kaa chini.
- Wacha tupige barabara.

814
00:55:06,720 --> 00:55:09,097
- Lazima niende.
- Kaa chini. Keti tu chini.

815
00:55:10,599 --> 00:55:13,268
[SAUTI ILIYOZIMWA]

816
00:55:21,235 --> 00:55:23,529
-Hi.
-Hi.

817
00:55:23,779 --> 00:55:25,739
-Halo.
-Claire.

818
00:55:25,906 --> 00:55:27,032
-| mimi ni Jem.
-Jim?

819
00:55:27,199 --> 00:55:28,700
Jem. Jem. Ni Jem tu, ndio.

820
00:55:28,867 --> 00:55:30,702
Mimi ni rafiki wa mpotevu huyu hapa.

821
00:55:30,869 --> 00:55:34,331
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Kaa chini, kaa chini, pumzika. Sawa?

822
00:55:42,005 --> 00:55:46,176
Kwa hivyo niliona Banguko lako la kutisha
imeegeshwa karibu na kona, kwa hivyo ...

823
00:55:46,343 --> 00:55:47,469
Banguko?

824
00:55:47,636 --> 00:55:50,389
-Lori.
- Lori la kukamata. Lori lake la kazi hapo hapo.

825
00:55:51,932 --> 00:55:54,393
-Dougy ni mfanyakazi kabisa.
-Ndio.

826
00:55:54,560 --> 00:55:56,770
Je, nyinyi wawili mnafahamiana
muda mrefu au...?

827
00:55:56,937 --> 00:56:00,607
JEM: Tangu tulikuwa 6.
Sisi ni kama ndugu. Kweli?

828
00:56:01,358 --> 00:56:03,569
Lakini hajataja neno lolote
kuhusu wewe.

829
00:56:03,735 --> 00:56:06,405
Siri na hii, unajua, huh?

830
00:56:06,572 --> 00:56:07,865
[JEM ANACHEKA]

831
00:56:10,450 --> 00:56:13,245
Je, ulisema jina lako ni Jim?
au Jem?

832
00:56:13,412 --> 00:56:16,707
Ni Ji-- Je--
Naam, ni wote wawili, kwa kweli.

833
00:56:16,874 --> 00:56:19,459
Walimu, tulipokuwa tukikua,
alikuwa akisema kila wakati:

834
00:56:19,626 --> 00:56:22,129
"Hey, unaweza kupata hii.
Yeye ni gem halisi."

835
00:56:22,713 --> 00:56:24,631
Kwa hivyo nadhani ilikwama.

836
00:56:26,049 --> 00:56:28,468
Vyovyote vile. sijui.

837
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
Kwa hiyo, unafanya nini
kwa ajili yako mwenyewe huko, Claire?

838
00:56:30,888 --> 00:56:32,764
Ah, ninafanya kazi katika benki.
Mimi ni meneja wa benki.

839
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
Je, wewe ni meneja wa benki?
Inaonekana furaha. Benki gani?

840
00:56:36,226 --> 00:56:38,812
Wafanyabiashara wa Cambridge. Hapo tu.

841
00:56:38,979 --> 00:56:42,482
Wafanyabiashara wa Cambridge. Subiri, huyo ndiye
hiyo ndiyo imeibiwa tu, sivyo?

842
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
Iliibiwa, ndio. Ilifanya, ndio.

843
00:56:44,568 --> 00:56:47,988
JEM:
Nilisoma kuhusu hilo. Ni kichaa.

844
00:56:48,488 --> 00:56:50,157
Kwa hivyo ni jinsi gani nyinyi wawili walikutana?

845
00:56:50,324 --> 00:56:51,450
CLAIRE:
Um...

846
00:56:52,242 --> 00:56:54,369
Tulikutana kwenye Dobi.

847
00:56:55,495 --> 00:56:56,663
Sawa.

848
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
Upendo kati ya bleach, sawa?

849
00:56:58,498 --> 00:57:00,292
Hey, hutokea zaidi kuliko unavyofikiri.

850
00:57:05,339 --> 00:57:09,384
Halo, Claire, usitumie sana
kwa maisha yako ya burudani hapa.

851
00:57:09,551 --> 00:57:12,679
Dougy hapa, yeye ni mchapa kazi kweli,
unajua.

852
00:57:12,846 --> 00:57:15,349
Yeye hupeleka kazi yake nyumbani kila wakati
pamoja naye.

853
00:57:15,515 --> 00:57:16,975
Si wewe?

854
00:57:19,519 --> 00:57:21,313
-Sawa.
DOUG: Sawa, kaka.

855
00:57:22,105 --> 00:57:24,024
Jitunze, sawa?
Kuwa mzuri.

856
00:57:24,191 --> 00:57:26,360
Nitakuona nyumbani.
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.

857
00:57:26,526 --> 00:57:27,861
Wewe pia.

858
00:57:33,659 --> 00:57:37,496
Kweli, nadhani haujasema
marafiki zako wote kuhusu mimi.

859
00:57:44,252 --> 00:57:46,964
Who you following, Jem?
Me or her?

860
00:57:47,130 --> 00:57:49,299
Nilikuambia, nilitengeneza Banguko.

861
00:57:50,801 --> 00:57:53,053
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
It's all under control.

862
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Lo, kwa hivyo unajaribu kutupata
jammed up?

863
00:57:55,305 --> 00:57:57,516
-Is that it?
-|'najaribu kukufanya ujazwe.

864
00:57:58,392 --> 00:58:00,811
Niambie una hoja hapa, Dougy.

865
00:58:00,978 --> 00:58:04,815
Kwa sababu njia pekee ninayoiona ni wewe
ilichipuka kama mtego wa dubu...

866
00:58:04,982 --> 00:58:09,111
...kwenye pussy toonie ambaye hutokea
kuwa mtu mmoja goddamn-- Fuck!

867
00:58:09,277 --> 00:58:12,406
Mtu mmoja anayeweza kutupa
to the fucking feds.

868
00:58:15,617 --> 00:58:18,578
Calm down, all right?

869
00:58:18,787 --> 00:58:21,081
Je, unafikiri tunahitaji kuwa smart
sasa hivi?

870
00:58:21,248 --> 00:58:23,291
-Smart?
-Ndio.

871
00:58:24,751 --> 00:58:27,004
Wacha tuanze kudanganya mashahidi wote.
Sawa?

872
00:58:27,170 --> 00:58:31,383
Ndio, ninampiga meneja msaidizi.
Je, nina akili sasa? Huh?

873
00:58:31,550 --> 00:58:35,804
Na hapana, sikuwaambia watu wengine,
tu kwa sababu wangeweza kupindua kutomba.

874
00:58:36,179 --> 00:58:38,432
Na ninataka wawe tayari
kwa jambo linalofuata.

875
00:58:38,598 --> 00:58:40,767
Nilikuambia, jambo linalofuata ni la kutisha
not ready.

876
00:58:40,934 --> 00:58:42,102
Kisha uifanye tayari.

877
00:58:42,269 --> 00:58:45,981
Sipendi walinzi
kwa jambo linalofuata, sawa?

878
00:58:46,148 --> 00:58:48,442
Mtoto mmoja anafanana na G.|. Joe.

879
00:58:48,608 --> 00:58:52,904
Anavaa vest kwa nje, tucks
suruali yake ndani ya buti zake za kupigana.

880
00:58:53,071 --> 00:58:54,823
Lori linashika kiuno hadi juu.

881
00:58:54,990 --> 00:58:57,784
Tutapata lori lingine
na dereva...

882
00:58:57,951 --> 00:59:00,746
...ni nani mtoto mnene
akiwa ameachana na ujinga wake...

883
00:59:00,912 --> 00:59:03,999
-...ambao hawafikirii kuwa ni Kikosi Maalum.
-Ndio?

884
00:59:04,166 --> 00:59:07,085
Vema, angalia, najua uko
furaha katika Fuck City huko ...

885
00:59:07,252 --> 00:59:10,005
...lakini nilingoja miaka tisa huko Walpole
kwa ajili yako, mama mzazi.

886
00:59:10,172 --> 00:59:12,382
Miaka tisa tu, ndivyo tu.

887
00:59:13,800 --> 00:59:15,677
Nimemaliza kusubiri.

888
00:59:17,345 --> 00:59:20,432
Hii ndiyo ya mwisho.
Tunapiga pause baada ya hii.

889
00:59:21,141 --> 00:59:24,061
Unachukia jela
lakini huwezi kusubiri kukamatwa.

890
00:59:24,227 --> 00:59:27,689
Tunabanwa,
kumbuka hili lilikuwa wazo la nani, sawa?

891
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
Kuwa tayari siku ya Ijumaa.

892
00:59:45,832 --> 00:59:48,335
MWANAUME [JUU YA SPIKA]:
Wageni, moja kwa moja mbele.

893
01:00:18,031 --> 01:00:21,284
- Unamuona nani?
-Stephen MacRay.

894
01:00:22,577 --> 01:00:24,704
[MICHEZO YA MLANGO]

895
01:00:38,051 --> 01:00:39,553
LENNY:
Kumi na mbili.

896
01:00:39,719 --> 01:00:42,389
- Hapo chini.
- Asante, Lenny.

897
01:01:02,951 --> 01:01:06,788
Uko sawa? Kila wakati ninapokuja
hapa sasa ni pajama nyekundu.

898
01:01:06,955 --> 01:01:08,999
Bado unapata shida, baba?

899
01:01:09,166 --> 01:01:13,253
Hey, unajua jinsi ni.
Haiwezi kuchukua shit.

900
01:01:13,420 --> 01:01:16,089
Unazeeka kidogo
kwa ujinga huo, sivyo?

901
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Watoto wa Southie.
Wanataka kukimbia kila kitu.

902
01:01:19,050 --> 01:01:22,554
Sikiliza, unaweka mwaka pamoja
tabia nzuri na punguza mawazo yako ...

903
01:01:22,721 --> 01:01:24,931
...unawekwa darasani
kwa Norfolk, Baba.

904
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
Hakuna mtu atakusumbua hapo.
Hakuna mtu anayepigana, unajua?

905
01:01:28,268 --> 01:01:31,062
Walimtesa Ben na Jerry
ice cream na shit.

906
01:01:31,229 --> 01:01:35,442
Kweli, mambo kadhaa unapaswa kushughulikia
wewe mwenyewe, unajua?

907
01:01:40,113 --> 01:01:41,489
Sawa.

908
01:01:47,954 --> 01:01:52,500
Ninafikiria kuchukua safari.

909
01:01:53,084 --> 01:01:55,837
- Kwenda giza kwa dakika.
- Kuchukua joto?

910
01:01:56,463 --> 01:01:59,049
La, tu kufanya mabadiliko.

911
01:01:59,216 --> 01:02:00,926
Ndio, usiniambie.

912
01:02:01,092 --> 01:02:02,469
"Kufanya mabadiliko."

913
01:02:02,636 --> 01:02:05,222
Labda una joto au huna.

914
01:02:06,514 --> 01:02:09,309
Nilisikia lori la mkate likianguka.

915
01:02:09,726 --> 01:02:11,978
Oh, ndio? Sikusikia juu yake.

916
01:02:12,354 --> 01:02:14,105
Sawa.

917
01:02:14,397 --> 01:02:18,151
MWANAUME:
Una dakika tano. Dakika tano.

918
01:02:18,860 --> 01:02:20,820
DOUG:
Ngoja nikuulize kitu.

919
01:02:21,321 --> 01:02:22,989
Iwapo sitakuona tena.

920
01:02:23,156 --> 01:02:24,574
[KUCHUKUA WOTE WOTE]

921
01:02:26,493 --> 01:02:28,662
Vipi mbona hujawahi...?

922
01:02:29,829 --> 01:02:31,831
Vipi hukuwahi kumtafuta?

923
01:02:33,375 --> 01:02:35,502
Lo...

924
01:02:35,919 --> 01:02:37,587
Ulitafuta nani?

925
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
Kwa Ma.

926
01:02:42,259 --> 01:02:45,053
Kwa mama yangu.
Vipi hukuwahi kumtafuta?

927
01:02:45,220 --> 01:02:48,515
Vipi mbona hujawahi kujaribu kumpigia simu mtu yeyote
au kumtafuta, au kuuliza kote?

928
01:02:48,682 --> 01:02:50,850
Tazama, mama yako alipoondoka ...

929
01:02:51,685 --> 01:02:56,356
...ulilia sana unatapika.
Kote kwenye ukumbi.

930
01:02:57,524 --> 01:03:00,735
Kwa hivyo nilikuambia ikiwa unatazama pande zote
unaweza kumpata.

931
01:03:00,902 --> 01:03:03,029
Ili tu kukupa shughuli.

932
01:03:03,196 --> 01:03:06,449
Sikufikiri ungeibeba
kama ugonjwa mbaya.

933
01:03:08,410 --> 01:03:11,162
Nini, unataka kufikiria
alikuwa malaika?

934
01:03:11,538 --> 01:03:13,206
Nenda mbele.

935
01:03:13,915 --> 01:03:16,251
Lakini angalia mlango wako wa mbele.

936
01:03:16,418 --> 01:03:19,129
Ni wasichana wangapi wa miaka 22
wapo nje...

937
01:03:19,296 --> 01:03:23,717
...wanacheza huku na kule
na watoto ambao hawataki ...

938
01:03:23,883 --> 01:03:28,179
... na, unajua,
hakuna maana katika vichwa vyao.

939
01:03:29,139 --> 01:03:32,183
Na mama yako hakuwa tofauti.

940
01:03:32,350 --> 01:03:34,436
Huo ndio ukweli mgumu.

941
01:03:35,437 --> 01:03:38,898
Nilifanya amani nayo.
Wewe fanya yako.

942
01:03:39,399 --> 01:03:44,070
Sikumtafuta
kwa sababu hakukuwa na kitu cha kupata.

943
01:03:53,121 --> 01:03:57,083
Angalia, lazima nife mara tano
kabla sijatoka hapa...

944
01:03:57,250 --> 01:04:00,754
...lakini nitakuona tena.

945
01:04:01,588 --> 01:04:03,798
Upande huu au mwingine.

946
01:04:37,874 --> 01:04:39,334
<i>CLAIRE:
Kwa hivyo niliona picha yako jana.</i>

947
01:04:41,795 --> 01:04:45,131
-Una uhakika ni mimi?
- Ndio, nina hakika.

948
01:04:45,924 --> 01:04:49,177
-Oh, Klabu ya Wavulana na Wasichana?
-Ndio.

949
01:04:49,344 --> 01:04:51,429
Ilikuwa chini ya bendera ya "mashujaa wa ndani".

950
01:04:51,596 --> 01:04:54,974
Ndiyo. Walipata kiwango cha chini kabisa
kwa nani anastahili juu ya hilo.

951
01:04:55,475 --> 01:04:56,976
Inaonekana uliandaliwa.

952
01:04:57,143 --> 01:05:02,816
Ndiyo. Nilikuwa mwepesi.
Na sikuweza kuteleza nyuma.

953
01:05:03,108 --> 01:05:06,152
Unapaswa kuwa na uwezo wa kuteleza
nyuma katika hoki ya pro.

954
01:05:06,319 --> 01:05:10,824
Lakini ningeweza kupiga risasi, unajua?
Ningeweza kupiga kitu chochote na mpira wa magongo.

955
01:05:11,950 --> 01:05:16,538
Lakini niliandikishwa na sikufanya
nini kilichukua kuunda timu.

956
01:05:16,704 --> 01:05:21,334
Na nilipopata nafasi ya pili,
Nililipua hilo pia.

957
01:05:22,877 --> 01:05:26,131
Walinipeleka nyumbani na ndivyo ilivyokuwa.

958
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
Naitazama hiyo picha
na naona mtoto wa miaka 20...

959
01:05:28,883 --> 01:05:31,636
...nani anadhani yeye ni, unajua,
ilieleweka yote.

960
01:05:32,929 --> 01:05:36,558
Haki kabla hajakaribia
kutupa yote.

961
01:05:47,610 --> 01:05:50,530
Halo, sitaki kuharakisha chochote,
lakini tunaweza kuingia chumbani kwako?

962
01:05:50,697 --> 01:05:53,491
Kwa sababu mjomba wangu dereva wa basi
anaishi njiani ...

963
01:05:53,658 --> 01:05:56,453
...na anaweza kuona
moja kwa moja kwenye ghorofa hii.

964
01:05:57,912 --> 01:06:00,290
-Ndiyo.
-Sawa.

965
01:06:17,432 --> 01:06:19,684
[INJINI YA NDEGE KUZAMA]

966
01:06:36,409 --> 01:06:38,786
<i>MAN [ KWENYE RADIO]: Wanashinda mchezo
katika muda wa ziada. Kisha unaipindua.</i>

967
01:06:38,953 --> 01:06:40,580
<i>Kisha unarudi kwenye Hifadhi ya Fenway.</i>

968
01:06:40,747 --> 01:06:43,458
<i>Kisha utapata mwisho mwingine mzuri
kwa mwingine...</i>

969
01:07:36,010 --> 01:07:38,137
COP [KUPITIA RADIO]:
--19, tulipitia.

970
01:07:38,304 --> 01:07:40,682
<i>Hakuna kinachoonekana kusumbuliwa.</i>

971
01:07:42,225 --> 01:07:44,060
<i>Katika ghorofa hii hata hivyo.</i>

972
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
JEM:
Lori iko wapi jamani?

973
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
<i>COP</i> [JUU <i>REDIO]: <i>
Tulifunga na kufunga mlango, lakini ...</i>

974
01:07:49,107 --> 01:07:51,609
-Ni nini kilitokea kwa 8:45?
- Marehemu ndio kilichotokea.

975
01:07:51,776 --> 01:07:53,319
JEM:
Mfuko wa douche wa kunyonya.

976
01:08:01,995 --> 01:08:05,123
[ASKARI WAKIZUNGUMZA REDIO YA POLISI]

977
01:08:16,843 --> 01:08:19,345
Sema maombi yako. Hapa sisi kwenda.

978
01:08:22,849 --> 01:08:24,350
DOUG:
Hapa sisi kwenda.

979
01:08:42,535 --> 01:08:44,037
JEM:
Bunduki!

980
01:08:45,371 --> 01:08:47,040
Usisogee!

981
01:08:52,045 --> 01:08:54,005
MTU 1: Nenda! Nenda!
MTU 2: Rudi! Rudi!

982
01:08:54,172 --> 01:08:56,215
MWANAUME 1:
Ondoka njiani!

983
01:09:06,684 --> 01:09:08,561
<i>DISPATCH</i> [PO REDIO]: <i>Vipimo vyovyote katika eneo, 10-61 vinaendelea.</i>

984
01:09:08,728 --> 01:09:10,021
GLOANS:
Simu ikakatika!

985
01:09:11,105 --> 01:09:12,607
JEM:
Fuck.

986
01:09:13,107 --> 01:09:15,526
MLINZI: Toka hapa, mpumbavu,
Nimepata rafiki yako.

987
01:09:15,777 --> 01:09:18,821
DOUG: Tulia. Weka bunduki yako,
sawa? Utaumia.

988
01:09:18,988 --> 01:09:21,532
Weka bunduki hiyo chini sasa.
Nimekupata wewe mama.

989
01:09:21,699 --> 01:09:22,784
[MWANAMKE ANAPIGA MAkelele]

990
01:09:22,950 --> 01:09:24,452
DOUG:
Yesu!

991
01:09:26,079 --> 01:09:28,414
JEM:
Unapaswa kukaa kwenye lori, cunt.

992
01:09:29,040 --> 01:09:30,083
Twende!

993
01:09:32,126 --> 01:09:33,503
GLOANS:
Ni nini kimetokea hivi punde?

994
01:09:33,670 --> 01:09:37,131
DOUG: Ni kweli, nilikuambia.
JEM: Fucking funga fuck up, sawa?

995
01:09:37,298 --> 01:09:38,841
DOUG: Fucking alijua.
JEM: Mungu jamani!

996
01:09:39,801 --> 01:09:43,930
DOUG: Sawa, endesha. Ichukue tu, wote
sawa? Chukua rahisi. Endesha polepole. Endesha kawaida.

997
01:09:47,433 --> 01:09:48,726
- Shida.
JEM: Ah, jamani.

998
01:09:48,893 --> 01:09:49,936
[SIREN WAILING]

999
01:09:50,103 --> 01:09:52,355
GLOANS:
Lazima walikuwa karibu na kona.

1000
01:10:32,979 --> 01:10:35,815
COP:
Dereva, zima injini yako.

1001
01:10:36,399 --> 01:10:38,651
Mikono ambapo ninaweza kuwaona.

1002
01:10:39,861 --> 01:10:40,903
Fuck.

1003
01:10:41,070 --> 01:10:44,282
COP: Zima injini sasa.
Weka mikono yako katika --

1004
01:10:47,452 --> 01:10:48,619
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

1005
01:10:49,829 --> 01:10:52,081
[SIREN ANACHEMA]

1006
01:10:52,248 --> 01:10:54,459
JEM:
Piga kizuizi cha injini!

1007
01:10:56,753 --> 01:10:58,087
<i>DOUG:
Nenda, nenda, nenda, nenda:!</i>

1008
01:11:21,402 --> 01:11:23,905
JEM:
Nenda kwenye swichi mbaya!

1009
01:11:32,455 --> 01:11:33,790
Kumbe!

1010
01:11:41,589 --> 01:11:43,382
GLOANS:
Unapendaje hivyo, mama mzazi?

1011
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
Twende, twende!

1012
01:11:57,730 --> 01:11:59,357
JEM: Ni Dez.
GLOANS: Twende, twende!

1013
01:11:59,524 --> 01:12:00,817
COP:
Idondoshe!

1014
01:12:12,787 --> 01:12:14,330
DOUG:
Twende!

1015
01:12:26,968 --> 01:12:28,886
[PETE ZA SIMU]

1016
01:12:32,265 --> 01:12:33,641
Dino.

1017
01:12:33,808 --> 01:12:35,101
Je!

1018
01:12:35,685 --> 01:12:36,769
Funga daraja.

1019
01:12:37,854 --> 01:12:40,982
-Je!
-Funga daraja la fucking.

1020
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
[SIREN WAILING]

1021
01:12:53,786 --> 01:12:56,414
[PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HONJA]

1022
01:12:59,208 --> 01:13:01,794
<i>DISPATCH</i> [JUU <i>REDIO]: <i>
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...</i>

1023
01:13:01,961 --> 01:13:04,130
<i>... njiani kuelekea mwisho wa kaskazini
ya daraja.</i>

1024
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
JEM:
Wanaenda kwa daraja.

1025
01:13:16,309 --> 01:13:18,311
[PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HONJA]

1026
01:13:46,088 --> 01:13:48,466
GLOANS: Sasa, ndivyo unavyoendesha gari
gari la mbwembwe.

1027
01:13:52,219 --> 01:13:54,430
[WALIOA WALIOACHA]

1028
01:14:04,523 --> 01:14:06,901
DEZ:
DNA zote huko Charlestown.

1029
01:14:08,569 --> 01:14:10,947
[WANAZUNGUMZANA NA REDIO YA POLISI]

1030
01:14:30,591 --> 01:14:32,051
[INJINI INAANZA]

1031
01:14:32,551 --> 01:14:34,387
GLOANS:
Kumbe ilikuwa hiyo?

1032
01:14:34,553 --> 01:14:37,556
Hakutaka kuishia ukutani
katika VFW.

1033
01:14:43,396 --> 01:14:45,022
<i>FRAWLEY".
Je, unachapisha ndani ya gari?</i>

1034
01:14:45,189 --> 01:14:47,400
DINO: Frawl, ndani ya gari
ni volcano.

1035
01:14:47,566 --> 01:14:51,237
Tafuta tu kitu na uifanye ionekane
kama kitu kinachoonekana kama chapa.

1036
01:14:52,238 --> 01:14:54,407
<i>Hatuna vya kutosha
kwa hatia. Sawa.</i>

1037
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
<i>Lakini ninahitaji kuzileta kwenye chumba.</i>

1038
01:14:56,742 --> 01:15:00,079
Hivi sasa wanachoma pesa
bendi kwenye nyumba fulani salama ya fahali.

1039
01:15:00,246 --> 01:15:03,082
Alibis zao zote zililipwa
wiki moja kabla.

1040
01:15:03,582 --> 01:15:06,460
Hatutavuta DNA yoyote
mbali na hii au zima gari la kubadili.

1041
01:15:06,627 --> 01:15:09,964
Na hiyo, kama wanasema, ndivyo.

1042
01:15:10,631 --> 01:15:14,552
Hawa ni wafanyakazi "wasio na fujo karibu".
Nitafutie kitu kinachoonekana kama chapa...

1043
01:15:14,719 --> 01:15:17,471
... ili niweze kunyakua mmoja wa punda hawa
na kutikisa mti wao.

1044
01:15:17,638 --> 01:15:20,266
Hii "sio fucking karibu" jambo
is about to go both ways.

1045
01:15:20,683 --> 01:15:22,768
[WALIOA WALIOACHA]

1046
01:15:42,413 --> 01:15:44,165
Turn around for me, will you?

1047
01:15:49,837 --> 01:15:50,880
[MIBOFYO YA KAMERA]

1048
01:15:51,797 --> 01:15:52,965
[MIBOFYO YA KAMERA]

1049
01:15:53,799 --> 01:15:54,925
[MIBOFYO YA KAMERA]

1050
01:15:59,305 --> 01:16:01,974
-Bw. Coughlin.
-Wakili.

1051
01:16:09,482 --> 01:16:13,277
-Hii ni? Sema tu kuna nini hapa?
- Ndio, endelea. Read what's on the paper.

1052
01:16:13,444 --> 01:16:14,695
Sawa.

1053
01:16:15,154 --> 01:16:19,075
"You aren't supposed to come out of
lori. You got him but who got me?

1054
01:16:19,241 --> 01:16:21,911
Courier, you're gonna get hurt."

1055
01:16:23,496 --> 01:16:24,538
Ni aina fupi.

1056
01:16:24,705 --> 01:16:26,957
Go ahead, read what's on the page.

1057
01:16:27,583 --> 01:16:30,503
Papo hapo? Um...

1058
01:16:31,670 --> 01:16:34,298
"Hutakiwi
to come out of the truck."

1059
01:16:34,465 --> 01:16:38,052
- Njoo, njoo.
- "Umempata lakini ni nani aliyenipata?"

1060
01:16:41,514 --> 01:16:45,267
"Njoo hapa, shuka chini,
kabla sijakung'oa meno yako!"

1061
01:16:47,144 --> 01:16:50,189
Haya, soma. Isome yote.
Kuna kama mambo matano hapo.

1062
01:16:50,940 --> 01:16:52,817
Lo...

1063
01:16:53,567 --> 01:16:55,402
Kuna nini na nyie
huko Charlestown?

1064
01:16:55,569 --> 01:16:58,614
Je, hawakufundishi kusoma?
Kuna mambo hapa. Zisome.

1065
01:16:58,781 --> 01:17:01,033
Sitaki kusoma hilo.
Hii haisikiki sawa.

1066
01:17:01,200 --> 01:17:04,370
Sikuulizi, nakuambia.
Soma kurasa, tafadhali.

1067
01:17:04,537 --> 01:17:06,705
Ninajaribu kufanya hivi
sauti halisi.

1068
01:17:06,872 --> 01:17:09,208
- Umechoka kila kitu.
- Kweli - nini?

1069
01:17:11,961 --> 01:17:13,462
DOUG:
Asante.

1070
01:17:13,629 --> 01:17:16,423
-Halo, Dougy. Habari yako?
DOUG: Ah.

1071
01:17:18,259 --> 01:17:19,885
Unaendeleaje?

1072
01:17:20,052 --> 01:17:22,012
Mpiganaji wa uhalifu wa ndani.

1073
01:17:22,263 --> 01:17:23,889
Nini kinatokea, Dino?

1074
01:17:24,974 --> 01:17:26,559
Namjua baba yako.

1075
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
Ndiyo. Mimi pia.

1076
01:17:31,188 --> 01:17:33,274
Got a few years left on his bid.

1077
01:17:34,024 --> 01:17:35,943
Ndio, moja au mbili.

1078
01:17:37,153 --> 01:17:39,488
I hear they got to the old guy.

1079
01:17:40,114 --> 01:17:41,782
Mgawanye juu ya nyuma.

1080
01:17:41,949 --> 01:17:43,242
Wanyama wa kunyonya.

1081
01:17:43,617 --> 01:17:46,120
You'd think they'd go after
mtoto mdogo.

1082
01:17:46,412 --> 01:17:49,415
sijui.
Making a statement, I guess.

1083
01:17:49,790 --> 01:17:52,168
Wafanyikazi wa Townie sio
walivyokuwa.

1084
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
Dorchester...

1085
01:17:55,254 --> 01:17:56,547
...Southie...

1086
01:17:57,131 --> 01:17:59,091
...looking to make a move.

1087
01:18:00,217 --> 01:18:02,928
Labda unaweza kubadilisha hayo yote
ukifika hapo juu.

1088
01:18:04,305 --> 01:18:07,224
Ngoja nikuulize swali.
Unamwitaje mwanaume...

1089
01:18:07,391 --> 01:18:10,603
...ambaye anakua na kundi la watu,
watajua siri zao...

1090
01:18:10,769 --> 01:18:12,855
... kwa sababu wanamwamini,
na kisha kugeuka ...

1091
01:18:13,022 --> 01:18:16,775
... na kutumia siri hizo dhidi yao,
kuwaweka hao watu gerezani?

1092
01:18:17,443 --> 01:18:20,404
Ungemwita panya, sawa?
Unajua ninamwitaje?

1093
01:18:20,571 --> 01:18:22,239
Dino the dago.

1094
01:18:22,406 --> 01:18:25,242
Watu hao walikufanya
sehemu ya jumuiya hiyo.

1095
01:18:25,451 --> 01:18:27,244
Walipata nini kwa hilo?

1096
01:18:27,703 --> 01:18:29,955
Ndani ya mfereji wa fucking.

1097
01:18:31,457 --> 01:18:35,002
Unajua tumeinua chapa
nje ya gari? Kweli?

1098
01:18:43,302 --> 01:18:45,471
Wakala Maalum Frawley...

1099
01:18:45,763 --> 01:18:46,805
...Douglas MacRay.

1100
01:18:49,642 --> 01:18:51,310
FRAWLEY:
Wewe na wavulana wako hamkufanya tu...

1101
01:18:52,144 --> 01:18:56,232
[IN TOWNIE ACCENT] ...tengeneza Soko la Nyota
huko Malden kwa sanduku la robo.

1102
01:18:56,607 --> 01:18:58,609
[KWA SAUTI YA KAWAIDA]
Hapana, umeamua kughairi...

1103
01:18:58,776 --> 01:19:02,112
... huko North End saa 9:00 asubuhi.
Na bunduki za kushambulia.

1104
01:19:03,072 --> 01:19:06,408
Nyie wajinga mlimpiga risasi mlinzi.

1105
01:19:07,701 --> 01:19:11,497
Sasa wewe ni kama mauzo ya nusu
kwenye Big and Tall. Kila askari yuko kwenye mstari.

1106
01:19:11,664 --> 01:19:13,499
Kwa bahati nzuri, hata hivyo, kwako ...

1107
01:19:13,666 --> 01:19:16,460
...mlinzi huyu,
ambaye ni theluthi mbili kwa mtu aliyechelewa...

1108
01:19:16,627 --> 01:19:18,212
...ameng'ang'ania maisha kimiujiza.

1109
01:19:18,379 --> 01:19:20,005
Sasa, kama ingekuwa juu yangu ...

1110
01:19:20,172 --> 01:19:22,925
...na wakanipa dakika mbili
na taulo mvua...

1111
01:19:23,300 --> 01:19:25,594
...| binafsi atapunguza hewa
akili nusu hii...

1112
01:19:25,761 --> 01:19:27,972
...ili tuweze kukuunganisha
kwenye shirikisho la M1...

1113
01:19:28,138 --> 01:19:30,349
... na kumaliza hadithi hii
ukiwa na begi kichwani...

1114
01:19:30,516 --> 01:19:33,352
...na wakala wa kupooza
kukimbia kupitia mishipa yako.

1115
01:19:34,520 --> 01:19:37,856
Huyu si mcheshi wa townie hopscotch
tena, Doug.

1116
01:19:39,316 --> 01:19:40,693
Lakini nilitaka kusema jambo moja.

1117
01:19:41,193 --> 01:19:44,822
Ili tu sisi sote tuko wazi sana.

1118
01:19:45,572 --> 01:19:47,908
Kwa sababu katika hali hizi,
wakati mwingine, unajua ...

1119
01:19:48,242 --> 01:19:52,413
... vyama mbalimbali vitatamba
uwezekano wa kupunguza adhabu...

1120
01:19:52,579 --> 01:19:56,875
...kwa ushirikiano
au vinginevyo kusaidia--

1121
01:19:57,042 --> 01:19:59,378
Kusaidia upande wa mashtaka.

1122
01:20:01,714 --> 01:20:03,549
Sio wakati huu.

1123
01:20:05,175 --> 01:20:07,511
Uko hapa leo
hivyo binafsi naweza kukuambia...

1124
01:20:07,678 --> 01:20:10,639
...kwamba utakufa
katika gereza la shirikisho.

1125
01:20:11,515 --> 01:20:13,684
Na ndivyo marafiki zako wote.

1126
01:20:14,059 --> 01:20:15,602
Hakuna mpango.

1127
01:20:16,020 --> 01:20:17,229
Hakuna maelewano.

1128
01:20:18,522 --> 01:20:20,482
Na siku hiyo ikifika...

1129
01:20:20,649 --> 01:20:23,569
... unapoanza kujaribu kuwa
mshirika wangu shujaa sana ...

1130
01:20:23,736 --> 01:20:26,697
...kwamba lazima nikupige makofi ili unyamaze--
Na itakuja ...

1131
01:20:26,864 --> 01:20:32,745
... licha ya kusikitisha kwako,
potofu, Irish omerté.

1132
01:20:32,911 --> 01:20:36,415
--Wakati kanuni yako ya ukimya
hatimaye inatoa njia...

1133
01:20:36,582 --> 01:20:41,628
...kwa hofu ya kusafirisha sigara
kuzuia utumwa wa ngono...

1134
01:20:42,963 --> 01:20:47,801
...| nataka tu ujue kuwa itafanyika
kuwa mimi ninayekuambia uende kujichubua.

1135
01:20:52,598 --> 01:20:56,935
Hey, wakati ujao nyinyi
unataka kunipiga picha, piga tu mbele.

1136
01:20:57,102 --> 01:20:59,271
Unajua, tunaweza kufanya vizuri zaidi
kuliko barbeque.

1137
01:20:59,438 --> 01:21:01,648
Risasi ya kalenda. Unajua?

1138
01:21:01,815 --> 01:21:03,525
Labda bila juu, iliyotiwa mafuta.

1139
01:21:03,692 --> 01:21:05,611
Chochote nyinyi mnaingia.

1140
01:21:06,528 --> 01:21:09,073
Antena za gari za FBI
ni meusi ya nusu inchi...

1141
01:21:09,239 --> 01:21:11,950
... karibu robo tatu ya njia ya kushuka
kioo cha nyuma.

1142
01:21:12,117 --> 01:21:13,369
Statie wana rangi ya nguruwe...

1143
01:21:13,535 --> 01:21:15,287
...B.P.D., nusu na nusu.

1144
01:21:15,704 --> 01:21:19,750
Kila peewee katika mji anajua
antena ya nyuma ya FBI inaonekanaje.

1145
01:21:19,917 --> 01:21:23,545
Kwa hivyo, katika siku zijazo, ikiwa nyinyi watu
watajaribu kuwa mjanja...

1146
01:21:24,254 --> 01:21:26,298
...kuwa mjanja kuliko mtoto wa miaka 6.

1147
01:21:27,049 --> 01:21:28,801
Lazima nirudi kazini.

1148
01:21:29,134 --> 01:21:30,719
Je, ninaweza kwenda?

1149
01:21:34,306 --> 01:21:36,141
Bahati nzuri na uchapishaji huo.

1150
01:22:04,920 --> 01:22:06,505
[KULIA KWA LINE]

1151
01:22:06,672 --> 01:22:08,257
MWANAMKE [KUPITIA <i>SIMU]:
Habari za asubuhi, Cambridge Savings.</i>

1152
01:22:08,424 --> 01:22:11,135
Claire Keesey, tafadhali.
Yeye ndiye meneja.

1153
01:22:11,301 --> 01:22:14,138
<i>Lo, hafanyi kazi tena hapa.</i>

1154
01:22:14,304 --> 01:22:15,806
- Tangu lini?
-Ijumaa.

1155
01:22:15,973 --> 01:22:19,852
Pata tu kibali. Ardhi, kiini, barua pepe,
faksi, Skype. Jambo zima jamani.

1156
01:22:26,108 --> 01:22:29,236
CLAIRE: Oh, Mungu wangu, Doug.
DOUG: Ilinichukua milele kujaribu kuichagua.

1157
01:22:29,403 --> 01:22:32,322
CLAIRE: Ndio, ni nzuri.
-Je, hiyo ni sawa'?

1158
01:22:32,489 --> 01:22:36,076
Ndio, lakini siwezi kukubali hilo kutoka kwako.
Siwezi kuchukua hilo.

1159
01:22:36,243 --> 01:22:39,455
Kwa nini sivyo? Unaweza kuipiga.
Siirudishi.

1160
01:22:39,621 --> 01:22:41,707
Hapana. Ninamaanisha, huwezi--

1161
01:22:41,874 --> 01:22:44,543
Iweke. Haya, kaa chini. Keti chini.

1162
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
-Kaa chini.
-Sawa.

1163
01:22:52,468 --> 01:22:53,802
Lo!

1164
01:22:53,969 --> 01:22:55,262
[CLAIRE CHUCKLES]

1165
01:22:56,305 --> 01:22:58,640
Nimeacha kazi leo.

1166
01:22:58,807 --> 01:23:00,225
Je!

1167
01:23:01,894 --> 01:23:03,604
Utafanya nini?

1168
01:23:04,563 --> 01:23:11,236
Lo, sijui. Kujitolea kwa wakati wote.
Labda kurudi kufundisha.

1169
01:23:11,403 --> 01:23:14,531
Nina mto mdogo.

1170
01:23:16,408 --> 01:23:17,910
Unajua...

1171
01:23:18,327 --> 01:23:21,830
... watu huamka kila siku,
wanafanya jambo lile lile.

1172
01:23:21,997 --> 01:23:26,126
Wanajiambia wenyewe wataenda
kubadilisha maisha yao siku moja na kamwe kufanya.

1173
01:23:26,835 --> 01:23:28,879
Nitabadilisha yangu.

1174
01:23:30,839 --> 01:23:32,758
Kwa nini usifanye na mimi?

1175
01:23:33,383 --> 01:23:35,511
Nenda mahali fulani.

1176
01:23:35,677 --> 01:23:40,724
Niliweka sofa kidogo.

1177
01:23:43,101 --> 01:23:44,770
Ipe risasi.

1178
01:23:47,356 --> 01:23:49,107
Naam, tungeenda wapi?

1179
01:23:50,067 --> 01:23:52,110
Popote unapotaka. sijui.

1180
01:23:52,277 --> 01:23:53,779
Tazama tulichopata hapo.

1181
01:23:55,030 --> 01:23:58,700
Si lazima kuwa jambo kubwa, unajua?
Nilifikiria kwenda chini ...

1182
01:23:58,867 --> 01:24:03,121
...angalia kama mahali pa bibi yangu bado.
Tangerine, Florida.

1183
01:24:03,288 --> 01:24:05,624
Lakini nitaenda kwa mji wowote
jina lake baada ya chakula.

1184
01:24:05,791 --> 01:24:08,669
Grapefruit, Michigan.
Tikiti maji, New Mexico.

1185
01:24:08,835 --> 01:24:11,463
Ichukue tu kwenye ramani.

1186
01:24:15,133 --> 01:24:19,388
Umewahi kusoma karatasi hiyo The Town?

1187
01:24:19,972 --> 01:24:22,307
- Karatasi ya bure? Ndiyo.
-Uh-huh.

1188
01:24:24,017 --> 01:24:27,980
Nilikuwa nasafisha ukumbi wangu siku nyingine...

1189
01:24:28,146 --> 01:24:32,609
... na kulikuwa na picha ya wavulana
waliokuwa wakinisumbua kwenye matofali.

1190
01:24:33,777 --> 01:24:35,195
-Ndio?
-Mm-hm.

1191
01:24:35,362 --> 01:24:38,407
Ilikuwa ni makala
kuhusu jinsi mmoja wao alivyopigwa risasi.

1192
01:24:39,741 --> 01:24:41,994
- Sema nani alifanya hivyo?
-Hapana.

1193
01:24:42,536 --> 01:24:45,247
Majambazi wa ndani, inaonekana.

1194
01:24:47,499 --> 01:24:51,044
Nadhani ndivyo unavyopata
kwa kuwa nje mitaani na kuuza madawa ya kulevya.

1195
01:24:51,837 --> 01:24:54,756
Nini kinakufanya useme
walikuwa wanauza madawa ya kulevya?

1196
01:24:55,340 --> 01:24:59,886
Nilikulia huko nje, Claire.
Niamini, mtoto huyo alikuwa akiuza dawa za kulevya.

1197
01:25:02,472 --> 01:25:04,182
Unataka niseme nini?

1198
01:25:04,516 --> 01:25:08,979
Najisikia vibaya yule mtoto aliyekuwa anakutisha
alikutana na watu wasio sahihi?

1199
01:25:09,646 --> 01:25:11,189
Niamini, siamini.

1200
01:25:12,107 --> 01:25:15,402
Unajua, nakujali.
Sitaki kukuona ukiumia.

1201
01:25:15,569 --> 01:25:17,571
Hufuatilii wanawake.

1202
01:25:17,738 --> 01:25:20,699
Alikuumiza, mtu alimuumiza.
Mbaya sana. Hivyo ndivyo inavyoendelea.

1203
01:25:20,866 --> 01:25:23,035
Unajua? Hiyo ni karma.

1204
01:25:26,121 --> 01:25:28,874
Sidhani kama karma inafanya kazi hivyo.

1205
01:25:30,584 --> 01:25:35,172
Naam, hata hivyo inafanya kazi,
ilifanya vibaya kwa hao watoto, unajua?

1206
01:25:35,339 --> 01:25:39,343
Na sitatoa machozi juu yake.

1207
01:25:40,802 --> 01:25:42,888
- Twende kuchukua chakula, sawa?
-Sawa.

1208
01:25:47,559 --> 01:25:49,019
DINO:
<i>Tapeli.</i>

1209
01:25:51,271 --> 01:25:52,689
Ni nini?

1210
01:25:52,856 --> 01:25:56,568
Mazungumzo ya simu kati ya Claire Keesey
na seli ya kuchoma kama saa moja iliyopita.

1211
01:25:56,735 --> 01:25:59,279
Angalia ikiwa unaweza kutambua sauti.

1212
01:26:00,405 --> 01:26:02,699
<i>DOUG". Hujambo, naweza kuja?
Nataka kuzungumza nawe.</i>

1213
01:26:02,866 --> 01:26:04,743
<i>CLAIRE:
Ndiyo. Umekuwa wapi?</i>

1214
01:26:05,118 --> 01:26:06,536
<i>DOUG:
Samahani, nilisimama.</i>

1215
01:26:06,703 --> 01:26:08,538
<i>Ninakuja kutoka kwangu.</i>

1216
01:26:08,705 --> 01:26:10,666
<i>Je, utashuka nyuma
na kuniruhusu niingie?</i>

1217
01:26:13,502 --> 01:26:15,754
<i>FRAWLEY: Sikugundua kwamba ungeondoka
kazi yako katika benki.</i>

1218
01:26:16,755 --> 01:26:20,425
CLAIRE:
Lo... Oh, ndio. Ndiyo. Wiki iliyopita.

1219
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
samahani,
nilipaswa kumjulisha mtu?

1220
01:26:29,434 --> 01:26:31,061
Dhana.

1221
01:26:31,269 --> 01:26:32,854
Ndiyo. Ilikuwa ni zawadi.

1222
01:26:38,568 --> 01:26:41,071
Angalia, nadhani labda unapaswa kwenda.

1223
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
Tuna watuhumiwa wetu.

1224
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
I came by to share this with you.

1225
01:26:50,622 --> 01:26:52,624
James Coughlin.

1226
01:26:52,874 --> 01:26:54,835
Albert Magloan.

1227
01:26:56,169 --> 01:26:57,713
Desmond Elden.

1228
01:26:57,879 --> 01:27:00,799
Part of a crew that we tied
into the bank job at North End...

1229
01:27:00,966 --> 01:27:05,053
...and at least three other
wizi wa magari ya kivita.

1230
01:27:09,516 --> 01:27:11,059
Unaonekana unajulikana?

1231
01:27:13,729 --> 01:27:16,273
You opened the safe for him.

1232
01:27:17,023 --> 01:27:19,443
Alikuacha bila madhara ...

1233
01:27:19,609 --> 01:27:24,656
...and now the two of you are carrying on a
relationship about which you lied to the FBI.

1234
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
Nilikosea.

1235
01:27:26,908 --> 01:27:28,827
Unahitaji wakili.

1236
01:27:36,793 --> 01:27:38,420
DOUG:
Something wrong with the apartment?

1237
01:27:38,587 --> 01:27:40,839
JEM:
Hakuna Muuza maua.

1238
01:27:41,715 --> 01:27:42,883
Muuza maua? Je!

1239
01:27:43,049 --> 01:27:44,551
Alipitia.

1240
01:27:45,010 --> 01:27:48,305
- Ee Yesu Kristo.
-|ni mkubwa, Dougy.

1241
01:27:48,472 --> 01:27:50,640
-|ni kubwa.
-Tunavuta sigara. Piga.

1242
01:27:51,016 --> 01:27:53,935
- Nani mwingine atanunua?
- Unapaswa kufikiria juu yake ...

1243
01:27:54,102 --> 01:27:56,688
...kabla ya kuendelea kumvunja mtu huyo
kwa dimes 40.

1244
01:27:56,855 --> 01:27:59,191
- Kuna matarajio kwangu -
- Nitairekebisha.

1245
01:27:59,357 --> 01:28:02,986
- Ah, utafanya? Sawa.
-Ndio. Tazama.

1246
01:28:03,153 --> 01:28:08,325
Angalia, chukua mtu wa ziada. Sawa?
Au nenda na watu watatu.

1247
01:28:08,575 --> 01:28:10,827
Au jamani kuwa mwerevu na uigeuze.

1248
01:28:10,994 --> 01:28:12,954
Oh, hivyo si kwenda?

1249
01:28:14,122 --> 01:28:15,373
Hapana.

1250
01:28:17,209 --> 01:28:18,585
Na kwa nini hivyo?

1251
01:28:18,752 --> 01:28:21,087
Kwa sababu tulipata tani ya joto juu yetu,
kwa jambo moja.

1252
01:28:21,254 --> 01:28:23,715
Tutaweza kuweka hoja juu.
Tumefanya hivyo mara mia.

1253
01:28:23,882 --> 01:28:26,885
Unajua nini? Sahau.
Fanya kile unachotaka kufanya. Nimemaliza.

1254
01:28:27,052 --> 01:28:28,720
-Je! Je!
-Nimemaliza.

1255
01:28:28,887 --> 01:28:31,181
-Umemaliza'?
-Inasikikaje?

1256
01:28:31,348 --> 01:28:34,059
-Sijui. Hiyo ina maana gani?
- Unafikiri inamaanisha nini?

1257
01:28:34,226 --> 01:28:36,645
Hiyo ina maana gani?
Inaonekana kama rundo la ujinga.

1258
01:28:36,812 --> 01:28:40,690
Acha nikuweke kwa njia hii: Ninaweka
mji huu wote wa kutisha kwa mtazamo wangu wa nyuma.

1259
01:28:43,151 --> 01:28:45,529
Kuna watu siwezi kukuruhusu
tembea mbali na.

1260
01:28:46,988 --> 01:28:48,240
Je!

1261
01:28:48,990 --> 01:28:50,408
WHO?

1262
01:28:51,993 --> 01:28:53,411
Njoo.

1263
01:28:56,248 --> 01:28:58,333
Je, uko serious, Jimmy?

1264
01:28:59,042 --> 01:29:00,544
Yeye si mtoto wangu.

1265
01:29:05,549 --> 01:29:07,759
I mean, kuja f-- Kata ni nje.

1266
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
Wote kutoa kutomba kuhusu
ni coke na Xbox...

1267
01:29:10,178 --> 01:29:13,056
...sasa unajaribu kuichezea
kama unajali kuhusu Shyne?

1268
01:29:13,223 --> 01:29:16,101
Je! Unajua shida yako ni nini?
Unajiona wewe ni bora kuliko watu.

1269
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
Mheshimiwa Fucking-Safi.
Bwana Fucking-Goddamn-Juu-na-Mwenye Nguvu.

1270
01:29:19,104 --> 01:29:21,857
Mimi ni bora kuliko watu hawa wote.
Mimi ni bora kuliko kila mtu.

1271
01:29:22,023 --> 01:29:24,276
Lakini ulikua hapa.

1272
01:29:24,860 --> 01:29:26,945
Sheria zile zile nilizofanya.

1273
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Sawa.

1274
01:29:29,281 --> 01:29:30,782
Nini kingine?

1275
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
Je baba ni nani?

1276
01:29:35,620 --> 01:29:37,747
- Najua mimi si.
-Wewe ndiye uliyemchumbia.

1277
01:29:37,914 --> 01:29:40,166
Naam, sikuwa peke yangu, ndugu.

1278
01:29:40,417 --> 01:29:42,627
Sawa? Alijua
Nilijua mimi sio baba...

1279
01:29:42,794 --> 01:29:45,380
...na nina heshima ya kutosha kwake
si kumuuliza.

1280
01:29:45,547 --> 01:29:47,299
Kwa sababu sidhani kama anajua.

1281
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Sitaki kusambaratika
udanganyifu wako hapa, mpenzi.

1282
01:29:50,427 --> 01:29:52,554
There aren't enough free clinics
huko Mattapan...

1283
01:29:52,721 --> 01:29:55,307
...ili kujua baba ni nani
ya huyo mtoto ni.

1284
01:29:55,849 --> 01:29:58,310
Sijui ni nani jamani
unafikiri wewe ni ama.

1285
01:29:58,977 --> 01:30:01,688
Huniruhusu
au hauniruhusu nifanye uchafu, sawa?

1286
01:30:01,855 --> 01:30:03,523
Hapa kuna karatasi ndogo ya kudanganya kwa ajili yako.

1287
01:30:03,690 --> 01:30:06,776
Haitakuwa mimi na wewe kamwe
na dada yako na Shyne...

1288
01:30:06,943 --> 01:30:08,528
...kucheza nyumba huko juu.

1289
01:30:08,695 --> 01:30:11,990
Sawa? Umeipata?
Weka hiyo kichwani mwako!

1290
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Nimechoka na njia yako moja
ujinga mtupu.

1291
01:30:15,327 --> 01:30:19,497
Ikiwa unataka kuniona tena,
shuka na unitembelee huko Florida.

1292
01:30:25,337 --> 01:30:26,379
JEM:
Cunt.

1293
01:30:54,658 --> 01:30:56,576
Katika 302 ...

1294
01:30:57,369 --> 01:31:00,038
...feds wameniruhusu Brendan
hapa hapa.

1295
01:31:01,623 --> 01:31:03,917
Nilimrudisha kwenye Tibbetts

1296
01:31:05,502 --> 01:31:07,504
Alimpiga risasi moja kwa moja kifuani.

1297
01:31:09,047 --> 01:31:10,382
Nakumbuka alinitazama.

1298
01:31:10,548 --> 01:31:14,052
Sijui ni nani alikuwa mcheshi zaidi
alishangaa hakuwa amekufa, yeye au mimi.

1299
01:31:14,344 --> 01:31:16,346
Tulisimama tu pale...

1300
01:31:17,055 --> 01:31:20,475
...kwa sekunde, kama, kusubiri baadhi
shit kutokea. sijui nini.

1301
01:31:21,685 --> 01:31:23,395
Alianza kukimbia.

1302
01:31:23,853 --> 01:31:26,815
Jamaa mchafu alikimbia yadi 100
akiwa na risasi moyoni, Dougy.

1303
01:31:26,982 --> 01:31:31,111
I mean, mtu fucking lazima wameweza mbio wimbo.
Unajua ninachosema?

1304
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Sikukuomba ufanye hivyo.

1305
01:31:36,741 --> 01:31:38,910
Ndio, sio lazima, Dougy.
Njoo.

1306
01:31:39,536 --> 01:31:43,456
Wakaniambia Brendan anashuka
hapa ili kukuandalia na Glock 21.

1307
01:31:43,623 --> 01:31:46,584
So I came over here,
na nikamuweka kwenye ardhi ya kuchekesha.

1308
01:31:48,461 --> 01:31:50,171
Did nine years for it.

1309
01:31:52,132 --> 01:31:53,925
Sasa, huna budi kunishukuru...

1310
01:31:54,592 --> 01:31:56,386
...lakini hauondoki.

1311
01:31:58,555 --> 01:32:01,433
Ninashukuru kwa yote uliyofanya
kwa ajili yangu.

1312
01:32:02,684 --> 01:32:05,645
Your family took me in
baba yangu alipoenda.

1313
01:32:08,481 --> 01:32:10,316
Wewe ni kama kaka kwangu.

1314
01:32:12,068 --> 01:32:13,778
But I'm leaving.

1315
01:32:16,573 --> 01:32:18,199
Gonna shoot me?

1316
01:32:19,451 --> 01:32:20,952
Nenda mbele.

1317
01:32:22,203 --> 01:32:24,622
Lakini itabidi unipige risasi
in the back.

1318
01:32:36,843 --> 01:32:38,803
-Don't get up.
-Sawa.

1319
01:32:38,970 --> 01:32:40,722
How you doing, Fergie?

1320
01:32:40,889 --> 01:32:44,684
Sikiliza, nilitaka tu kusimama
and tell you myself...

1321
01:32:45,477 --> 01:32:48,188
...chochote hiki ulicho nacho
inaendelea...

1322
01:32:48,354 --> 01:32:51,441
...| nadhani watu wangu wanaweza kuishughulikia
bila mimi. Unajua ninamaanisha nini?

1323
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
Nisingewaajiri bila wewe.

1324
01:32:53,777 --> 01:32:55,695
Na nisingekuajiri bila wao.

1325
01:32:55,862 --> 01:32:57,113
Wewe ni kitengo.

1326
01:32:57,280 --> 01:33:01,076
Angalia, kwa heshima zote,
Sikuja hapa kwa mjadala.

1327
01:33:01,618 --> 01:33:03,286
sifanyi.

1328
01:33:03,536 --> 01:33:07,415
Kwa hivyo, unajua, ifanyie kazi
hata hivyo unaweza. Mimi...

1329
01:33:07,582 --> 01:33:10,376
Tulia. Sawa?

1330
01:33:10,543 --> 01:33:13,463
Inakwenda kinyume
uamuzi wangu bora ...

1331
01:33:14,172 --> 01:33:17,300
... lakini kwa heshima tu,
mambo laini...

1332
01:33:17,801 --> 01:33:20,095
...chukua tu hii kwa ajili yake, sawa?

1333
01:33:20,678 --> 01:33:21,763
Sio kukata.

1334
01:33:22,514 --> 01:33:25,517
Do you think I'm gonna put
Joe Flipperhead juu ya hili?

1335
01:33:26,017 --> 01:33:27,936
You're gonna do what I ask.

1336
01:33:28,103 --> 01:33:29,312
DOUG:
Sio kukata, huh?

1337
01:33:31,898 --> 01:33:33,149
Sawa.

1338
01:33:33,316 --> 01:33:36,402
Ngoja nikuulize kitu.
Who the fuck do you think you are?

1339
01:33:36,820 --> 01:33:38,905
The only guy in Charlestown
na bunduki?

1340
01:33:39,322 --> 01:33:41,241
You guys run numbers and pump dope.

1341
01:33:41,407 --> 01:33:44,494
You're an old guy who don't know
his glory years are behind him.

1342
01:33:44,661 --> 01:33:47,705
I ain't fucking working for you.
Umeelewa?

1343
01:33:48,331 --> 01:33:52,752
You got a problem with that, I live at
551 Bunker Hill Street. Acha wakati wowote.

1344
01:33:52,919 --> 01:33:54,629
Unajua wapi kunipata.

1345
01:33:55,255 --> 01:33:57,298
Utanifanyia hivi...

1346
01:33:57,465 --> 01:33:59,884
... au nitakukata karanga zako ...

1347
01:34:00,176 --> 01:34:01,636
...kama nilivyokata ya baba yako.

1348
01:34:02,262 --> 01:34:03,805
Usizungumze juu ya baba yangu.

1349
01:34:03,972 --> 01:34:06,516
Mwanangu, nilimjua baba yako.

1350
01:34:06,683 --> 01:34:09,602
Alifanya kazi kwa ajili yangu kwa miaka. Miaka.

1351
01:34:10,145 --> 01:34:12,230
Kisha akataka mambo yake.

1352
01:34:14,983 --> 01:34:16,067
Unacheza farasi?

1353
01:34:17,819 --> 01:34:22,574
Unajua, ama hutengeneza farasi
kwa kisu...

1354
01:34:22,740 --> 01:34:24,701
... au na kemikali.

1355
01:34:25,201 --> 01:34:27,287
Wakati baba yako aliniambia hapana ...

1356
01:34:27,745 --> 01:34:29,706
...| alimfanyia njia ya kemikali.

1357
01:34:30,290 --> 01:34:32,041
Ulimpa mama yako ladha.

1358
01:34:32,208 --> 01:34:33,835
Weka ndoano ndani yake.

1359
01:34:34,252 --> 01:34:36,588
Yeye doped up vizuri na sahihi.

1360
01:34:37,338 --> 01:34:40,133
Alijinyonga kwa waya
kwenye Melnea Cass.

1361
01:34:40,758 --> 01:34:43,678
Na wewe? Kukimbia kuzunguka
jirani, kumtafuta.

1362
01:34:44,554 --> 01:34:46,890
Baba yako hakuwa na moyo
kumwambia mwanae...

1363
01:34:47,056 --> 01:34:50,268
...kwamba alikuwa anatafuta mtu wa kujitoa mhanga
ambaye hakuwahi kurudi nyumbani.

1364
01:34:51,644 --> 01:34:55,023
Ikiwa kuna mbingu, mwanangu,
yeye hayumo ndani yake.

1365
01:35:00,361 --> 01:35:01,446
Oh.

1366
01:35:03,573 --> 01:35:05,992
Nasikia unayo nzuri,
mpenzi mpya mtamu.

1367
01:35:06,159 --> 01:35:07,702
Anaishi kwenye bustani.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:11,581
Sitaki kumtuma
utaratibu wa mazishi nyumbani kwako...

1369
01:35:12,457 --> 01:35:14,292
...lakini Nitafanya kama itabidi.

1370
01:35:15,293 --> 01:35:17,337
Sasa najua nikupate wapi.

1371
01:35:19,130 --> 01:35:20,590
DOUG:
Claire.

1372
01:35:21,591 --> 01:35:23,218
Claire?

1373
01:35:34,896 --> 01:35:36,105
-Halo.
-Toka nje.

1374
01:35:36,272 --> 01:35:37,482
Wewe Sawa?

1375
01:35:38,191 --> 01:35:40,652
-Toka nje.
- Shikilia sekunde moja.

1376
01:35:40,818 --> 01:35:42,320
Nina hii kwenye 911.

1377
01:35:42,487 --> 01:35:45,657
Sawa, unahitaji kunipa nafasi
nijieleze kwanza. Sawa?

1378
01:35:45,823 --> 01:35:46,866
Hapana. Ulikuwa na nafasi.

1379
01:35:48,201 --> 01:35:49,744
Nani alizungumza na wewe?

1380
01:35:51,204 --> 01:35:53,498
FBI, Doug.

1381
01:35:55,708 --> 01:35:57,627
Inabidi unisikilize.

1382
01:35:57,794 --> 01:36:00,338
Inabidi nikuelezee hili.
Unaelewa?

1383
01:36:00,505 --> 01:36:03,675
-Kuna mengi yanaendelea hapa, Claire--
- Hapana, unaenda kuzimu!

1384
01:36:04,425 --> 01:36:06,302
- Kuzimu kuzimu.
- Sawa, sawa.

1385
01:36:06,469 --> 01:36:07,971
Sawa. Sawa.

1386
01:36:08,137 --> 01:36:09,764
Rahisi, sasa.

1387
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
Kwa nini umenifanyia hivi?

1388
01:36:13,059 --> 01:36:15,853
Claire, samahani. Sawa?

1389
01:36:16,020 --> 01:36:18,898
Nilikuwa nawaambia.
I came over here that night to tell you.

1390
01:36:19,065 --> 01:36:22,735
What, the night you fucked me?
Je, hilo ni jambo lako?

1391
01:36:22,902 --> 01:36:27,448
It's not enough to terrorize someone,
you have to fuck them too?

1392
01:36:27,615 --> 01:36:32,453
-Nisikilize. Tulia, sawa?
-Hapana. Hapana. Toka nje. Toka nje!

1393
01:36:33,955 --> 01:36:38,876
You don't ever let me see you again.
Kamwe, kamwe.

1394
01:36:39,043 --> 01:36:41,671
[AKILIA]

1395
01:37:45,443 --> 01:37:47,945
[AKIKOhoa]

1396
01:39:07,525 --> 01:39:09,735
I'm taking off for a while.

1397
01:39:10,403 --> 01:39:12,572
Je, unapata joto?

1398
01:39:14,907 --> 01:39:16,409
[MICROWAVE BEEPS]

1399
01:39:20,329 --> 01:39:22,457
Well, when are you coming back?

1400
01:39:28,463 --> 01:39:31,841
You know about this thing for Fergie
Jem anataka nifanye?

1401
01:39:32,008 --> 01:39:33,384
Ndiyo.

1402
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
Mwambie nasema ndiyo kwa ajili yangu, je!

1403
01:39:42,018 --> 01:39:43,478
Ndiyo.

1404
01:39:55,573 --> 01:39:56,991
DOUG:
Sawa.

1405
01:39:58,451 --> 01:39:59,702
niko ndani.

1406
01:40:00,912 --> 01:40:03,122
Lakini ikiwa chochote kitatokea kwake ...

1407
01:40:03,289 --> 01:40:05,541
...nikiwaza chochote
inaweza kumtokea...

1408
01:40:06,375 --> 01:40:07,585
...|Narudi hapa.

1409
01:40:08,586 --> 01:40:11,631
Nami nitawaua ninyi wawili
katika duka lako mwenyewe.

1410
01:40:27,897 --> 01:40:29,607
DOUG:
Hujambo, Claire?

1411
01:40:31,234 --> 01:40:34,695
Nataka tu kuzungumza nawe,
kwa dakika mbili tu. Sawa?

1412
01:40:35,446 --> 01:40:36,989
Njoo.

1413
01:40:38,449 --> 01:40:39,951
Claire, sitakuumiza kamwe.

1414
01:40:40,117 --> 01:40:42,537
sijui unge--
Usiniguse jamani.

1415
01:40:42,703 --> 01:40:43,871
Sawa.

1416
01:40:44,288 --> 01:40:45,623
samahani.

1417
01:40:46,123 --> 01:40:48,584
Nisikilize tu kwa sekunde,
sawa?

1418
01:40:48,751 --> 01:40:50,253
I will never lie to you again.

1419
01:40:50,419 --> 01:40:52,588
- Kweli?
- Ndiyo, nakuahidi.

1420
01:40:53,089 --> 01:40:55,424
Niulize chochote unachotaka.
Nitakuambia ukweli.

1421
01:40:55,591 --> 01:40:57,468
-Kwa nini? Sitakuamini.
- Ndio, utafanya.

1422
01:40:57,635 --> 01:40:58,678
Kwa nini?

1423
01:40:58,844 --> 01:41:01,138
Because you'll fucking hate
majibu.

1424
01:41:05,810 --> 01:41:08,479
-You knew I was the manager in the bank?
-Ndiyo.

1425
01:41:08,646 --> 01:41:11,023
- Ulikuwa unanifuata?
-Ndiyo.

1426
01:41:11,399 --> 01:41:12,984
How many banks have you robbed?

1427
01:41:13,818 --> 01:41:15,361
Malori sita, benki mbili.

1428
01:41:15,820 --> 01:41:17,363
Have you ever killed anyone?

1429
01:41:17,530 --> 01:41:19,073
Hapana.

1430
01:41:20,199 --> 01:41:21,492
Fikiri juu yake.

1431
01:41:22,201 --> 01:41:23,536
Sawa?

1432
01:41:23,703 --> 01:41:26,163
Sitawahi kukudanganya,
Sitakuumiza kamwe...

1433
01:41:26,330 --> 01:41:31,586
...and if I lose you, I will
majuto hayo kwa maisha yangu yote.

1434
01:41:34,505 --> 01:41:37,383
Nisubiri tu.

1435
01:41:44,682 --> 01:41:46,559
[WATOTO WANACHEKA]

1436
01:41:49,395 --> 01:41:52,857
<i>FERGIE: Unajua, inachekesha.
Ninaweza kuona nyuso za baba zako ndani yako.</i>

1437
01:41:53,024 --> 01:41:54,066
Wote mnatumia.

1438
01:41:54,233 --> 01:41:55,985
Inanikumbusha bado niko ulingoni.

1439
01:41:56,360 --> 01:42:00,573
Bado kuchukua ngumi.
Bado mbele kwa pointi.

1440
01:42:00,948 --> 01:42:03,701
Sasa, nina mwenzangu
huko ndani.

1441
01:42:03,868 --> 01:42:07,663
Anapenda kucheza ponies.
Ana ugonjwa wa kucheza kamari.

1442
01:42:07,830 --> 01:42:10,458
Hakuweza kuchukua farasi
kuokoa maisha yake ya kijinga.

1443
01:42:11,042 --> 01:42:13,294
Lakini kwa hisani ya mgonjwa huyu...

1444
01:42:14,253 --> 01:42:16,964
...| kuwa na hii. Hm?

1445
01:42:18,841 --> 01:42:21,636
FRAWLEY:
Well, the gang's all here.

1446
01:42:23,929 --> 01:42:25,723
There's always a weak spot.

1447
01:42:25,890 --> 01:42:27,850
Tunahitaji tu kuipata.

1448
01:42:31,395 --> 01:42:35,399
FERGIE: The cash is brought out and stacked
15 minutes before the van does the pickup.

1449
01:42:36,651 --> 01:42:38,736
Hapo ndipo unapopiga.

1450
01:42:39,153 --> 01:42:41,906
Na Jumatatu asubuhi,
after a four-game stand with New York...

1451
01:42:42,073 --> 01:42:46,994
...60,000 beers, food, merchandise,
jumla ya usafirishaji:

1452
01:42:47,161 --> 01:42:48,663
Three and a half million.

1453
01:42:52,750 --> 01:42:57,046
Taking down the cathedral of Boston.

1454
01:42:57,254 --> 01:42:58,422
Isiyo na thamani.

1455
01:43:04,303 --> 01:43:07,390
[UMATI WA KUSHANGILIA]

1456
01:43:13,354 --> 01:43:16,440
How long you think it's gonna take Rusty
to dump the inside man...

1457
01:43:16,607 --> 01:43:17,775
...when this thing's over?

1458
01:43:17,942 --> 01:43:20,611
JEM: Well, he should have picked
farasi bora.

1459
01:43:23,948 --> 01:43:26,701
This is gonna be a motherfucker.
Unajua hilo, sawa?

1460
01:43:27,743 --> 01:43:31,789
Well, if they were easy, kid,
kila mtu angefanya.

1461
01:43:36,293 --> 01:43:39,630
<i>MWANAUME</i> 1 <i>[Kwenye TV]: <i>Imewekwa kwenye uga wa kulia.
Hit msingi. Youkilis is headed for third base.</i>

1462
01:43:39,797 --> 01:43:42,550
MWANAUME 2:
Habari, Bobby. Ndio, Buds tatu.

1463
01:43:50,850 --> 01:43:53,811
Inaonekana kuwa na kidogo
of a staring contest over there.

1464
01:43:53,978 --> 01:43:55,146
Krista:
Naweza kusema nini?

1465
01:43:55,771 --> 01:43:57,314
Wavulana kama mimi.

1466
01:43:58,816 --> 01:44:00,151
I bet wanafanya.

1467
01:44:00,317 --> 01:44:01,610
[KRISTA CHUCKLES]

1468
01:44:05,823 --> 01:44:08,075
I was at a bar one night, right?

1469
01:44:08,242 --> 01:44:11,078
Kulikuwa na mtu huyu pale
going around to all the ladies...

1470
01:44:11,245 --> 01:44:15,666
...and telling them that he was
judging a hugging contest.

1471
01:44:16,250 --> 01:44:19,170
Some of them actually bought it, right?

1472
01:44:19,336 --> 01:44:23,883
So he throws his arms around them,
rubs their back, grabs their ass.

1473
01:44:24,049 --> 01:44:25,426
Inapendeza.

1474
01:44:27,011 --> 01:44:29,346
Hatimaye ninaugua
and I go up to this guy...

1475
01:44:29,638 --> 01:44:34,351
...and I tell him that I am judging
shindano la kuchapana uso.

1476
01:44:34,518 --> 01:44:37,980
Oh. I'd have punched him myself.

1477
01:44:39,356 --> 01:44:41,025
[KRISTA CHUCKLES]

1478
01:44:47,198 --> 01:44:49,742
By the way, I'm here tonight
judging a fucking contest.

1479
01:44:53,662 --> 01:44:55,539
What are you doing down here?

1480
01:44:56,207 --> 01:44:57,416
Kusinzia'?

1481
01:44:59,043 --> 01:45:00,836
Ninafanya kazi FBI.

1482
01:45:01,796 --> 01:45:03,547
Mimi pia.

1483
01:45:03,714 --> 01:45:04,715
[Krista ANACHEKA]

1484
01:45:04,882 --> 01:45:06,383
Kweli, lazima uwe mpya.

1485
01:45:09,678 --> 01:45:11,180
Uko sawa.

1486
01:45:12,056 --> 01:45:14,517
Haimaanishi
you're getting fucked, though.

1487
01:45:15,059 --> 01:45:18,521
You gotta chase the rabbit
kama unataka mkia.

1488
01:45:20,147 --> 01:45:21,440
Mama yangu alinifundisha hivyo.

1489
01:45:26,111 --> 01:45:28,823
Ulikuwa unazunguka
with Doug MacRay a little bit, huh?

1490
01:45:29,990 --> 01:45:31,367
Unajuaje Dougy?

1491
01:45:31,534 --> 01:45:33,244
We sort of work together.

1492
01:45:33,661 --> 01:45:34,954
Mchanga na Changarawe?

1493
01:45:35,579 --> 01:45:37,331
<i>Hapana. Hapana, hapana.</i>

1494
01:45:44,672 --> 01:45:47,049
You a pretty decent judge of size?

1495
01:45:47,591 --> 01:45:48,884
Inategemea.

1496
01:45:49,593 --> 01:45:51,053
Ukubwa wa nini?

1497
01:45:52,388 --> 01:45:53,931
FRAWLEY:
How big would you say that is?

1498
01:45:54,765 --> 01:45:55,975
Six inches?

1499
01:45:56,600 --> 01:45:58,060
Over or under?

1500
01:45:58,435 --> 01:45:59,436
Under-

1501
01:45:59,603 --> 01:46:00,771
Si sahihi.

1502
01:46:01,355 --> 01:46:03,607
6.14 inches exactly.

1503
01:46:05,234 --> 01:46:07,361
I know everything there is to know
kuhusu pesa.

1504
01:46:07,611 --> 01:46:10,447
Thickness: .0043 inches.

1505
01:46:11,240 --> 01:46:15,160
Weight: about one gram.

1506
01:46:15,870 --> 01:46:17,788
Which is interesting...

1507
01:46:17,955 --> 01:46:21,792
...because that means that this $20 bill
isn't even worth its own weight...

1508
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
...in Oxy.

1509
01:46:29,633 --> 01:46:31,093
So how does it work?

1510
01:46:32,303 --> 01:46:34,096
Bartender gets a call...

1511
01:46:35,180 --> 01:46:38,183
...you pick up a package at point A,
deliver it to point B...

1512
01:46:38,350 --> 01:46:40,895
...the Florist gives you C?

1513
01:46:44,690 --> 01:46:46,525
You're thinking of running out on me.

1514
01:46:48,235 --> 01:46:51,322
Si rahisi hivyo.
Kwa sababu unaona...

1515
01:46:52,364 --> 01:46:54,199
...| anza kuzungusha hili
humu ndani...

1516
01:46:58,954 --> 01:47:00,331
... mbaya kwako.

1517
01:47:04,668 --> 01:47:06,295
Nataka wakili.

1518
01:47:06,629 --> 01:47:08,547
Nzuri. Pata moja.

1519
01:47:09,506 --> 01:47:12,051
I mean, it's all about protecting
wewe mwenyewe, sawa'?

1520
01:47:12,343 --> 01:47:15,638
Hata wewe mwenyewe. Binti yako.

1521
01:47:15,804 --> 01:47:18,349
Usizungumze juu ya binti yangu.

1522
01:47:20,601 --> 01:47:22,978
How long were you with MacRay?

1523
01:47:24,063 --> 01:47:25,356
Maisha yangu yote.

1524
01:47:26,690 --> 01:47:29,234
Katika miaka hiyo yote
that you were together...

1525
01:47:31,153 --> 01:47:34,365
...how many diamond necklaces
alikupa?

1526
01:47:39,203 --> 01:47:43,666
<i>DOUG". All right, here's the deal.
Looks like we're pretty dialed in.</i>

1527
01:47:46,293 --> 01:47:49,380
<i>Dez alipeleka gari nyumbani
mwishoni mwa wiki...</i>

1528
01:47:49,546 --> 01:47:51,131
<i>...so that should work.</i>

1529
01:47:54,468 --> 01:47:57,680
<i>He's meeting Bug Eyes at the plant
siku ya Jumatatu.</i>

1530
01:48:01,809 --> 01:48:05,813
<i>Krista booked the rooms, set up the outfits,
and made the New Hampshire run.</i>

1531
01:48:19,576 --> 01:48:23,998
<i>Gloansy and Rusty left the switch car
in the location set up by the Florist.</i>

1532
01:48:26,750 --> 01:48:29,086
<i>He's either getting paranoid
katika uzee wake...</i>

1533
01:48:29,253 --> 01:48:31,422
<i>...or this one's making him nervous.</i>

1534
01:48:42,433 --> 01:48:44,601
DOUG:
Hiyo ndiyo nilipata. Unaangaliaje?

1535
01:48:44,768 --> 01:48:46,520
JEM:
All right, the tools are set.

1536
01:48:46,687 --> 01:48:48,856
Tuna silaha zetu za mwili.

1537
01:48:52,276 --> 01:48:54,111
You know, this thing goes right...

1538
01:48:54,486 --> 01:48:56,905
... inaweza kuwa zamu yako
kuondoka pia.

1539
01:48:57,072 --> 01:49:00,034
Ndiyo. Hakika.

1540
01:49:00,284 --> 01:49:01,827
What am I gonna do, Dougy, huh?

1541
01:49:01,994 --> 01:49:06,498
Go down to Margaritaville, drink me
half a yard and fall off fucking bar stools?

1542
01:49:08,125 --> 01:49:09,668
Nifanyie upendeleo.

1543
01:49:10,252 --> 01:49:12,046
The weight of this thing...

1544
01:49:12,671 --> 01:49:14,798
...pack a parachute at least.

1545
01:49:15,257 --> 01:49:17,968
You know the funniest thing
kuhusu kuwa gerezani?

1546
01:49:19,970 --> 01:49:22,306
Guys kujifanya
kwamba wanataka kutoka.

1547
01:49:25,184 --> 01:49:26,477
Fuck.

1548
01:49:27,603 --> 01:49:31,190
You ever hear the old-timers
call a guy a "50-pound horse"?

1549
01:49:31,690 --> 01:49:34,151
"Farasi wa pauni hamsini"? Hapana.

1550
01:49:34,318 --> 01:49:36,153
Sawa. Ahem.

1551
01:49:36,320 --> 01:49:38,655
A guy's walking with two horses, right?

1552
01:49:38,822 --> 01:49:42,534
One horse is carrying a hundred pounds,
mwingine ana 50.

1553
01:49:42,701 --> 01:49:47,748
Now, the hundred-pound horse falls over
wafu. So the guy's like, "What the fuck?"

1554
01:49:47,915 --> 01:49:51,001
Takes the hundred-pound sack,
puts it on the 50-pound horse.

1555
01:49:51,168 --> 01:49:54,088
Then that 50-pound horse,
hatasogea.

1556
01:49:55,172 --> 01:49:58,592
Hatapiga hatua hata moja
with another pound on his back.

1557
01:49:59,510 --> 01:50:01,095
Huyo ni mimi.

1558
01:50:06,350 --> 01:50:08,352
Hii ndiyo yote ninayojua.

1559
01:50:11,522 --> 01:50:13,732
I can't do any more time, Dougy.

1560
01:50:16,527 --> 01:50:18,153
So if we get jammed up...

1561
01:50:18,779 --> 01:50:20,697
...we're holding court on the street.

1562
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
Sawa?

1563
01:50:29,623 --> 01:50:31,041
DOUG:
Nyumbu.

1564
01:50:32,376 --> 01:50:33,544
Ni nini hicho?

1565
01:50:33,710 --> 01:50:36,004
The story the old-timers tell...

1566
01:50:36,171 --> 01:50:38,173
... sio farasi.

1567
01:50:38,674 --> 01:50:41,218
Ni nyumbu wa pauni 50.

1568
01:50:42,261 --> 01:50:44,096
Tuonane huko nje.

1569
01:50:48,058 --> 01:50:49,434
FRAWLEY:
What time did he get here?

1570
01:50:49,601 --> 01:50:52,437
Six a.m. according to the GPS
tuko kwenye lori lake.

1571
01:50:52,604 --> 01:50:53,730
Kwa hivyo tulikutahadharisha.

1572
01:50:56,233 --> 01:50:57,901
Pop the door, kick their nuts in.

1573
01:50:58,068 --> 01:51:01,029
FRAWLEY: We should wait for them
to commit a crime, don't you think, Dino?

1574
01:51:01,196 --> 01:51:02,239
Hakuna gari la kubadili.

1575
01:51:03,657 --> 01:51:05,909
WAKALA [KUPITIA REDIO]:
Ran a cue hot on the parking lot.

1576
01:51:06,076 --> 01:51:07,286
<i>That Cherokee is boosted.</i>

1577
01:51:13,417 --> 01:51:15,419
Piga SWAT sasa.

1578
01:51:21,258 --> 01:51:22,426
FBI! Fungua mlango!

1579
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
WAKALA 1: FBI!
WAKALA 2: Fungua mlango! Fungua!

1580
01:51:24,428 --> 01:51:26,263
Fungua mlango! Fungua!

1581
01:51:26,638 --> 01:51:27,806
FBI! FBI!

1582
01:51:27,973 --> 01:51:29,016
[WAKALA WANADAI]

1583
01:51:29,183 --> 01:51:31,560
You brought the whole fucking
wapanda farasi kwa ajili yangu?

1584
01:51:31,727 --> 01:51:33,896
I'm unarmed, you motherfuckers.

1585
01:51:45,449 --> 01:51:47,492
[KUGONGA]

1586
01:51:51,121 --> 01:51:53,415
DOUG:
Fuck are you doing here, Kris?

1587
01:51:54,041 --> 01:51:55,292
Krista:
Nahitaji kuzungumza na wewe.

1588
01:51:55,459 --> 01:51:57,127
Sio wakati mzuri, Mhe.

1589
01:51:57,294 --> 01:51:58,462
-Najua.
-Unajua?

1590
01:51:58,629 --> 01:52:00,631
Sawa. Naam, unataka nini'?

1591
01:52:00,797 --> 01:52:02,090
Krista:
Haya basi.

1592
01:52:02,549 --> 01:52:04,301
Dez told me you were here.

1593
01:52:06,136 --> 01:52:07,554
I wanna see you before you go.

1594
01:52:07,721 --> 01:52:11,058
Kris, you could do 30 years
kwa kutembea mlangoni.

1595
01:52:11,225 --> 01:52:13,352
Sawa? Je, unaelewa hilo?
Kwa kuwa hapa.

1596
01:52:13,518 --> 01:52:16,605
You can't be bringing your kid
humu ndani, umeipata? Huwezi kukaa.

1597
01:52:16,772 --> 01:52:19,316
Sitaki kukaa,
Nataka kwenda nawe.

1598
01:52:19,775 --> 01:52:21,610
-I wanna change too, Dougy.
-Kristo.

1599
01:52:21,777 --> 01:52:24,655
Kwa nini jamani siwezi kubadilika?
I could be a different person.

1600
01:52:24,821 --> 01:52:26,156
Yesu Kristo.

1601
01:52:26,323 --> 01:52:29,618
You tell me what you want me to do.
I'll be whoever you want me to be.

1602
01:52:30,994 --> 01:52:32,996
I'm leaving with somebody else.

1603
01:52:37,167 --> 01:52:38,460
Oh, ndio?

1604
01:52:39,044 --> 01:52:40,295
DOUG:
Ndiyo.

1605
01:52:42,172 --> 01:52:44,049
Kwa nini hayupo hapa basi?

1606
01:52:45,300 --> 01:52:47,177
Njoo.
Unataka nikuambie nini?

1607
01:52:47,344 --> 01:52:49,888
She's going away with you,
mbona hayupo hapa?

1608
01:52:50,055 --> 01:52:52,015
Yuko wapi? Hayupo hapa.

1609
01:52:53,558 --> 01:52:55,811
-Such a trashy little fuck pad.
-Chukua rahisi.

1610
01:52:55,978 --> 01:52:59,106
After a Tiffany necklace,
I thought a room at the Ritz.

1611
01:52:59,523 --> 01:53:01,024
Huh?

1612
01:53:02,192 --> 01:53:03,568
Ulisema nini'?

1613
01:53:04,778 --> 01:53:07,572
Where did you hear that?
Where'd you hear about a necklace?

1614
01:53:08,031 --> 01:53:09,574
Ndege mdogo.

1615
01:53:11,952 --> 01:53:14,788
Mjanja mtupu. Nani kakuambia hivyo?
Who told you about a necklace?

1616
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
[ABU ANALIA]

1617
01:53:16,248 --> 01:53:19,334
I know you'd rather see a rope
shingoni mwangu!

1618
01:53:21,003 --> 01:53:23,213
You're getting the fuck out of here.
Twende zetu.

1619
01:53:23,380 --> 01:53:26,383
Njoo hapa, mpenzi.
I know, it's gonna be okay. Ni sawa.

1620
01:53:26,550 --> 01:53:28,969
KRISTA: We're coming with you.
-You're getting out of here.

1621
01:53:29,136 --> 01:53:30,971
Krista:
Dougy, we're fucking coming with you.

1622
01:53:31,138 --> 01:53:34,349
DOUG:
Ni wakati wa kwenda. Sawa? Hapa sisi kwenda.

1623
01:53:34,516 --> 01:53:37,769
Wakati wa kwenda, mpenzi. Sawa?

1624
01:53:37,936 --> 01:53:39,438
-Siondoki hapa.
- Twende.

1625
01:53:39,604 --> 01:53:41,732
-|'m not fucking leaving.
- Mpeleke mtoto nyumbani.

1626
01:53:41,898 --> 01:53:43,567
Krista:
Ondoka kwangu!

1627
01:53:43,734 --> 01:53:45,610
Naweza kutembea mwenyewe.

1628
01:53:46,111 --> 01:53:48,071
Don't you say no to me!

1629
01:53:51,491 --> 01:53:52,909
MWANAUME:
Chukua hii.

1630
01:54:00,334 --> 01:54:01,501
JEM:
Habari.

1631
01:54:02,085 --> 01:54:05,422
Will you quit fucking doing that?
You're making me nervous.

1632
01:54:20,020 --> 01:54:23,315
COP:
Yeah, we got a DWI over here, one car.

1633
01:54:23,482 --> 01:54:26,943
Coughlin, Kristina.
She had a kid with her.

1634
01:54:27,611 --> 01:54:30,155
<i>The mother's at Mass General.
She wanted me to call you.</i>

1635
01:54:30,322 --> 01:54:32,949
All right, yeah. Nitakuwa pale pale.

1636
01:55:01,269 --> 01:55:02,479
Afisa.

1637
01:55:03,480 --> 01:55:04,981
Ndiyo. Twende zetu.

1638
01:55:12,322 --> 01:55:13,657
Hapa chini.

1639
01:56:07,043 --> 01:56:08,712
Huo ni mlango.

1640
01:56:09,254 --> 01:56:11,882
And remember,
you never fucking saw me.

1641
01:56:12,174 --> 01:56:13,341
Sawa.

1642
01:56:28,273 --> 01:56:31,026
WOMAN [OVER PA]:
<i>Dr. Forrest, dial 112, please.</i>

1643
01:56:31,193 --> 01:56:34,154
<i>Dk. Forrest, please dial 112.</i>

1644
01:56:38,283 --> 01:56:41,995
Krista:
Here he is, Mr. Six-Inches.

1645
01:56:43,830 --> 01:56:44,873
Nini kilitokea?

1646
01:56:45,040 --> 01:56:48,418
Wewe ni kiongozi wa uhalifu,
fikiria ni kutomba. Haya, haya, haya.

1647
01:56:50,504 --> 01:56:51,755
Mpenzi.

1648
01:56:52,797 --> 01:56:56,384
I know you have oxycodone,
cocaine and alcohol in your system.

1649
01:56:57,594 --> 01:57:00,138
I know that you have five cars
kusajiliwa kwa jina lako.

1650
01:57:00,305 --> 01:57:03,808
And I know right now, your daughter
is sitting in the back of a state van...

1651
01:57:03,975 --> 01:57:06,269
... inaendeshwa kwa
the Department of Social Services.

1652
01:57:06,436 --> 01:57:08,021
So how long you wanna do this?

1653
01:57:08,188 --> 01:57:09,356
Mimi ni mtu, unajua?

1654
01:57:09,523 --> 01:57:11,691
Mtu
who's gonna need a plea agreement...

1655
01:57:11,858 --> 01:57:13,985
...if you ever want to see your kid again.

1656
01:57:17,614 --> 01:57:20,617
Why is it always I'm the one
nani anatumiwa?

1657
01:57:21,576 --> 01:57:22,911
Una nini?

1658
01:57:28,959 --> 01:57:30,627
Kujua hilo tu...

1659
01:57:32,045 --> 01:57:33,797
...Dougy's going away after.

1660
01:57:34,965 --> 01:57:37,801
Subiri, nini baada ya? Baada ya nini?

1661
01:57:39,970 --> 01:57:43,515
Krista, I need you to be smart here.

1662
01:57:43,974 --> 01:57:47,435
This could be a big moment for Shyne.

1663
01:57:48,645 --> 01:57:50,647
Make a huge difference in her life.

1664
01:57:55,944 --> 01:57:57,862
[Krista ANALIA]

1665
01:57:58,113 --> 01:57:59,948
We can help you, sweetheart.

1666
01:58:54,586 --> 01:58:56,004
DOUG: Upo hapo?
DEZ [OVER RADIO]: I'm here.

1667
01:58:56,171 --> 01:58:58,923
- Seti zote.
DOUG: Okay. Nenda mbele.

1668
01:58:59,674 --> 01:59:00,967
Kila kitu kimewekwa.

1669
01:59:09,351 --> 01:59:10,435
DOUG:
Nani alipiga simu 911?

1670
01:59:12,062 --> 01:59:13,688
JEM:
You the guys who called 911?

1671
01:59:13,855 --> 01:59:15,357
MWANAUME 1:
Hakuna mtu kutoka hapa aliyepiga simu.

1672
01:59:15,523 --> 01:59:17,192
Nah, we didn't-- It wasn't us.

1673
01:59:17,359 --> 01:59:18,568
DOUG:
Tulipokea simu ya 911.

1674
01:59:18,735 --> 01:59:20,153
JEM:
Wizi, jamani. Njoo.

1675
01:59:20,320 --> 01:59:21,863
MAN 2: You said a robbery?
DOUG: Ndio.

1676
01:59:22,030 --> 01:59:23,740
A call saying you're being held up.

1677
01:59:23,907 --> 01:59:25,575
- Acha nimpigie Mike.
DOUG: We just walked past Mike.

1678
01:59:25,742 --> 01:59:26,743
Alituruhusu tuingie.

1679
01:59:26,910 --> 01:59:29,788
Halo, angalia, wavulana. Tulipata simu ya shida.
Sawa?

1680
01:59:29,954 --> 01:59:32,415
- Kwa hivyo ni nani aliyepiga simu?
-Nobody called from here.

1681
01:59:33,249 --> 01:59:35,919
Hakuna aliyepiga simu? Tunafanya nini hapa?

1682
01:59:36,086 --> 01:59:39,255
-Shikilia. Mike yuko wapi?
-I just told you where Mike was.

1683
01:59:39,422 --> 01:59:40,507
You boys see all right'?

1684
01:59:40,674 --> 01:59:42,926
-Huh? You fucking smartass.
JEM: Listen. Sikiliza.

1685
01:59:43,093 --> 01:59:46,096
For our safety, for everyone's safety,
we need to see your IDs.

1686
01:59:46,262 --> 01:59:48,848
Guys, hold up.
We been here all morning. Chukua rahisi.

1687
01:59:49,015 --> 01:59:51,976
My partner asked for your ID.
Sawa? We don't know you.

1688
01:59:52,143 --> 01:59:55,647
Till we identify all the parties involved here,
we're gonna need some IDs...

1689
01:59:55,814 --> 01:59:57,941
...we need to see
everyone on the ground. Hivi sasa.

1690
01:59:58,108 --> 01:59:59,359
MAN 3:
Lo!

1691
01:59:59,526 --> 02:00:01,778
-Get your hand off your weapon.
JEM: Halo, pumzika.

1692
02:00:01,945 --> 02:00:06,282
[ANAPATA MAkelele]

1693
02:00:08,284 --> 02:00:11,079
JEM: Nenda chini!
DOUG: Get on the fucking ground.

1694
02:00:11,454 --> 02:00:12,747
JEM:
Mikono nyuma ya mgongo wako.

1695
02:00:12,914 --> 02:00:14,082
Uso chini.

1696
02:00:14,249 --> 02:00:16,626
Nyuma ya mgongo wako. Njoo.

1697
02:00:23,425 --> 02:00:26,469
Get your hands behind your back.
Mikono nyuma ya mgongo wako. Twende zetu.

1698
02:00:26,636 --> 02:00:28,138
MWANAUME 1: Chukua raha.
-Kumbe.

1699
02:00:35,729 --> 02:00:36,980
DOUG:
Katika chumba cha pesa.

1700
02:00:37,147 --> 02:00:40,692
Arnold Washton.
You live at 311 Hazer Street in Quincy...

1701
02:00:40,859 --> 02:00:44,070
...with a wife named Linda
na mbwa watatu wadogo.

1702
02:00:44,237 --> 02:00:46,614
Do not make a distress call.

1703
02:00:46,781 --> 02:00:48,825
Pia katika chumba cha pesa:

1704
02:00:48,992 --> 02:00:54,164
Morton Previtt.
You live at 27 Counting Lane, Randolph.

1705
02:00:54,330 --> 02:00:56,666
Mke, pia Linda.

1706
02:00:56,833 --> 02:01:00,837
Morton, akina Linda
want you to open this door.

1707
02:01:01,045 --> 02:01:03,673
We have men outside your homes.

1708
02:01:05,884 --> 02:01:07,635
[MICHEZO YA MLANGO]

1709
02:01:07,802 --> 02:01:10,638
Hifadhi nakala rudufu. Hifadhi nakala rudufu.

1710
02:01:31,659 --> 02:01:33,578
MOTON:
You think you're gonna get out of here?

1711
02:01:33,912 --> 02:01:37,207
I got friends that are guards at Walpole.
They'll make your lives hell.

1712
02:01:37,707 --> 02:01:39,709
JEM: Well, don't you worry about it,
mzee.

1713
02:01:39,876 --> 02:01:41,586
No one's going to prison.

1714
02:01:59,562 --> 02:02:01,022
MWANAUME 1:
Kumi zaidi.

1715
02:02:01,189 --> 02:02:02,398
MWANAUME 2:
Mara moja.

1716
02:02:16,204 --> 02:02:17,413
MWANAUME 3:
Kuokota.

1717
02:02:26,548 --> 02:02:28,383
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

1718
02:02:28,550 --> 02:02:30,260
[ANAZUNGUMZA KWA MOYO]

1719
02:02:49,487 --> 02:02:52,115
MAN <i>[ON RADIO]: --least from the fan base
when the Red Sox win.</i>

1720
02:02:52,282 --> 02:02:56,286
<i>When the Red Sox win in extra innings
and everybody can go home happy...</i>

1721
02:02:56,452 --> 02:02:59,122
<i>...and they're singing "Dirty Water"-</i>

1722
02:03:01,958 --> 02:03:03,960
DOUG: Unaendeleaje?
GLOANS: Fucking beautiful.

1723
02:03:06,421 --> 02:03:07,755
JEM:
Njoo.

1724
02:03:16,472 --> 02:03:20,310
GLOANS: Last motherfucker who robbed
the Red Sox like this was Jack Clark.

1725
02:04:09,776 --> 02:04:13,029
Niliangalia karibu na kizuizi.
There's no cars, no vans around. Hakuna kitu.

1726
02:04:13,237 --> 02:04:15,365
FRAWLEY:
Labda tuko mapema sana. Au kuchelewa sana.

1727
02:04:15,531 --> 02:04:19,661
Twende zetu. I want this street clear. Njoo,
get these people out of here. Twende zetu.

1728
02:04:19,827 --> 02:04:24,916
We've been trying to hail security for the
chumba cha pesa. We're not getting a response.

1729
02:04:27,168 --> 02:04:29,212
Sawa, twende.
Let's get the fuck out of here.

1730
02:04:29,379 --> 02:04:30,797
Njoo.

1731
02:04:34,884 --> 02:04:36,177
Njoo.

1732
02:04:37,553 --> 02:04:39,889
[AUTOMATIC GUNFIRE IN DISTANCE]

1733
02:04:40,473 --> 02:04:41,683
Shit.

1734
02:05:02,120 --> 02:05:05,123
-Kumbe!
DEZ: Let's get the fuck out of here!

1735
02:05:10,545 --> 02:05:12,463
Ndio sisi ndani.

1736
02:05:14,590 --> 02:05:15,800
JEM:
Nenda! Nenda!

1737
02:05:20,138 --> 02:05:22,557
Wafusi!

1738
02:05:35,445 --> 02:05:37,572
[GLOANS YELLS]

1739
02:05:37,739 --> 02:05:39,782
Miguno! Gloans. Fuck.

1740
02:05:42,285 --> 02:05:45,913
-Yeye ni sawa?
DOUG: Yuko sawa. Wamepata fulana tu.

1741
02:05:46,122 --> 02:05:47,373
[RISASI ZA BUNDUKI]

1742
02:05:55,048 --> 02:05:56,632
Yo, Dez, get the plunger!

1743
02:06:15,985 --> 02:06:17,820
Ifunge!

1744
02:06:39,008 --> 02:06:40,843
Dez?

1745
02:06:42,470 --> 02:06:43,971
Njoo, njoo.

1746
02:06:46,182 --> 02:06:47,683
They look like EMTs.

1747
02:06:47,850 --> 02:06:50,603
<i>I count four. Maybe one down.</i>

1748
02:06:50,770 --> 02:06:52,355
FRAWLEY:
Nenda.

1749
02:06:54,857 --> 02:06:56,484
Let's get the fuck out of here.

1750
02:06:56,901 --> 02:06:59,195
There's a million fucking cops
huko nje.

1751
02:06:59,362 --> 02:07:00,863
Dez!

1752
02:07:03,783 --> 02:07:04,826
Sikiliza.

1753
02:07:06,327 --> 02:07:10,915
The three of us, even if we get out of here,
we're getting the full ride, okay?

1754
02:07:11,415 --> 02:07:14,168
You walk out with your hands up,
you could get seven years.

1755
02:07:14,877 --> 02:07:16,879
No one'll think the worse of you.

1756
02:07:19,215 --> 02:07:20,299
Fuck wewe.

1757
02:07:26,389 --> 02:07:27,723
Cover your ears!

1758
02:07:36,858 --> 02:07:40,486
[SAUTI ILIYOZIMWA]

1759
02:07:52,331 --> 02:07:53,416
Hapana!

1760
02:08:00,506 --> 02:08:02,758
AGENT 1: All right, go, go, go.
AGENT 2: All right, move it out.

1761
02:08:19,942 --> 02:08:21,152
Fuck wewe!

1762
02:08:27,575 --> 02:08:29,702
AGENT 3: Move down.
Get them the fuck out of here.

1763
02:08:29,869 --> 02:08:31,746
Meet me at the fucking switch!

1764
02:08:35,791 --> 02:08:38,127
GLOANS:
They ain't looking for fucking cops.

1765
02:08:38,502 --> 02:08:40,338
I'm gonna roll out the front...

1766
02:08:40,504 --> 02:08:44,383
...the two of yo use beat it out
the side in the fucking cop uniforms.

1767
02:08:45,301 --> 02:08:47,303
The whole fucking force
is out there, kid.

1768
02:08:47,470 --> 02:08:49,680
You know I can take a pinch.

1769
02:08:50,014 --> 02:08:53,309
Usijali kuhusu hilo.
I'll only give them your first name.

1770
02:08:58,314 --> 02:09:01,150
[SIREN WAILING]

1771
02:09:13,454 --> 02:09:15,581
Lo! Lo!

1772
02:09:24,507 --> 02:09:26,050
AGENT 1:
Wazi.

1773
02:09:30,846 --> 02:09:32,556
AGENT 2:
Okay, go.

1774
02:09:33,391 --> 02:09:34,892
Move, move.

1775
02:09:41,232 --> 02:09:43,401
Hey, usiondoke. Usisogee.

1776
02:09:44,402 --> 02:09:47,196
-Weka silaha zako chini.
COP 1: Fuck wewe. Boston P.D.

1777
02:09:47,363 --> 02:09:50,366
AGENT 3: Look out, coming through.
Simama chini. Simama chini.

1778
02:09:50,533 --> 02:09:51,867
Tukutane Florida, mtoto.

1779
02:09:52,451 --> 02:09:54,537
See you when you get back.

1780
02:09:54,870 --> 02:09:56,372
Sawa. Nenda.

1781
02:09:56,539 --> 02:10:00,167
COP 2: All right, guys, let's back up.
Feds walipata hii.

1782
02:10:03,045 --> 02:10:04,547
WAKALA 4:
Habari. Habari.

1783
02:10:04,714 --> 02:10:06,424
Wewe B.P.D. haja ya kutomba mbali.

1784
02:10:06,590 --> 02:10:08,884
Unafanya nini?
Ni eneo la uhalifu la FBI.

1785
02:10:09,051 --> 02:10:10,678
Don't put your hand up to me. Nenda.

1786
02:10:10,845 --> 02:10:12,555
COP 3:
Mamlaka, wavulana. Nenda mbali -.

1787
02:10:12,722 --> 02:10:13,889
Hiyo ni mauaji yangu.

1788
02:10:27,611 --> 02:10:29,739
COP 4:
I don't know if we're dealing with...

1789
02:10:29,905 --> 02:10:32,283
...some high level of genius here
na usalama...

1790
02:10:32,616 --> 02:10:35,494
...lakini usalama unasema
walipigwa na polisi.

1791
02:10:35,995 --> 02:10:37,246
COpS?

1792
02:10:37,413 --> 02:10:40,416
Ndiyo. Polisi wawili, walisema.

1793
02:10:54,722 --> 02:10:55,973
FRAWLEY:
Shikilia.

1794
02:10:56,265 --> 02:10:57,350
Unaenda wapi?

1795
02:10:58,392 --> 02:10:59,435
Pull up here.

1796
02:11:12,656 --> 02:11:14,784
Officer, can you hold up a minute?

1797
02:11:24,293 --> 02:11:27,838
Visual kwenye Coughlin,
heading south toward Boylston.

1798
02:11:28,005 --> 02:11:29,924
Hotel parking lot on Van Ness.

1799
02:11:30,091 --> 02:11:31,884
Amevaa kama B-P-D.

1800
02:11:32,301 --> 02:11:33,469
WAKALA [KUPITIA REDIO]:
Nakili.

1801
02:11:33,636 --> 02:11:35,137
FRAWLEY:
Afisa.

1802
02:11:37,014 --> 02:11:38,557
Coughlin.

1803
02:11:39,016 --> 02:11:40,643
[MIRUSI YA RISASI MOJA KWA MOJA]

1804
02:12:17,346 --> 02:12:19,014
COP:
Tupa silaha yako!

1805
02:12:20,850 --> 02:12:22,435
MWANAMKE:
Hapana!

1806
02:12:24,520 --> 02:12:26,188
Sogeza! Sogeza!

1807
02:12:36,657 --> 02:12:38,242
[JEM YELLS]

1808
02:12:50,963 --> 02:12:53,507
Coughlin, throw down your weapon.

1809
02:12:55,718 --> 02:12:57,553
JEM:
Fuck wewe.

1810
02:12:58,053 --> 02:12:59,638
FRAWLEY:
Let me see those hands, right now.

1811
02:12:59,805 --> 02:13:01,390
JEM:
Fuck wewe!

1812
02:13:08,731 --> 02:13:10,483
COP:
Sogeza, songa.

1813
02:13:11,692 --> 02:13:13,402
You got 30 seconds, asshole.

1814
02:13:42,097 --> 02:13:43,516
Sawa.

1815
02:13:43,682 --> 02:13:45,434
Ninajitoa.

1816
02:13:45,726 --> 02:13:47,186
Ninajitoa.

1817
02:14:48,914 --> 02:14:51,500
Rusty, something went wrong.

1818
02:14:51,667 --> 02:14:52,835
Njoo hapa.

1819
02:15:04,013 --> 02:15:05,347
Fergie.

1820
02:15:06,390 --> 02:15:07,433
Chomo.

1821
02:15:38,505 --> 02:15:40,049
Fergie...

1822
02:15:40,758 --> 02:15:43,093
...remember who clipped your nuts
kwa ajili yako.

1823
02:15:43,260 --> 02:15:44,261
[RISASI]

1824
02:15:44,428 --> 02:15:48,474
I came in hot, saw the suspect run
across the street with a Tec-9.

1825
02:15:48,641 --> 02:15:53,312
I lit up the tires, I jumped out of the cruiser,
engaged the suspect in gunfire.

1826
02:15:54,355 --> 02:15:55,356
MWANAUME:
Basi hapo ndipo...

1827
02:15:55,522 --> 02:15:57,274
...you get out of your cruiser.
COP: Ndio.

1828
02:15:57,441 --> 02:16:01,070
At that point, I fired, struck the suspect
angalau mara moja au mbili.

1829
02:16:01,236 --> 02:16:02,363
Habari.

1830
02:16:02,613 --> 02:16:04,239
<i>DISPATCH</i> [PO REDIO]: <i>Waathiriwa wengi chini.</i>

1831
02:16:04,406 --> 02:16:06,200
<i>Location, 529 Main Street, Charlestown.</i>

1832
02:16:06,367 --> 02:16:08,827
-Uniformed officers on the scene.
- Huyo ndiye Muuza maua.

1833
02:16:08,994 --> 02:16:10,537
Hey, Bobby, Bobby, what happened?

1834
02:16:10,704 --> 02:16:12,289
Mtu fulani alimpata Fergie.

1835
02:16:14,041 --> 02:16:16,085
-Jesus Christ, that's gotta be MacRay.
-Kumbe.

1836
02:16:21,173 --> 02:16:22,758
[CHIMES ZA SIMU]

1837
02:16:22,925 --> 02:16:25,344
<i>DOUG:
Claire, ni mimi.</i>

1838
02:16:25,594 --> 02:16:26,637
CLAIRE:
Je, uko <i>sawa?</i>

1839
02:16:27,638 --> 02:16:28,681
<i>Nitakuwa sawa. Najua.</i>

1840
02:16:28,847 --> 02:16:31,266
<i>Lakini niko sawa. Niko sawa.</i>

1841
02:16:31,433 --> 02:16:33,227
<i>Claire, I wanna meet you.</i>

1842
02:16:34,812 --> 02:16:38,148
<i>Lazima iwe hivi karibuni.
I don't have a lot of time.</i>

1843
02:16:39,692 --> 02:16:41,151
<i>Je, unaweza kukutana nami?</i>

1844
02:16:42,152 --> 02:16:43,362
<i>Claire, tafadhali.</i>

1845
02:16:44,154 --> 02:16:46,615
<i>Nahitaji kujua. Lazima niende.</i>

1846
02:16:47,616 --> 02:16:49,326
Je, unaweza kuja hapa?

1847
02:16:55,374 --> 02:16:57,418
Unanitaka
to come where you are now?

1848
02:16:57,751 --> 02:16:58,961
<i>Mm-hm.</i>

1849
02:17:02,881 --> 02:17:05,342
sidhani
that's a good idea for me.

1850
02:17:09,138 --> 02:17:10,389
Kwa nini?

1851
02:17:15,686 --> 02:17:17,479
What if there are police there?

1852
02:17:19,565 --> 02:17:21,150
Hakuna mtu hapa.

1853
02:17:26,864 --> 02:17:29,825
All right, well, if you think I should
probably come by there...

1854
02:17:29,992 --> 02:17:32,369
...then I guess that's what I'll do. Ndiyo.

1855
02:17:33,912 --> 02:17:35,080
Sawa.

1856
02:17:36,540 --> 02:17:39,334
<i>Claire, sikiliza, mimi ni--
Sikiliza. Nisikilize.</i>

1857
02:17:41,503 --> 02:17:43,005
<i>Samahani, sawa?</i>

1858
02:17:44,465 --> 02:17:46,675
I'm sorry for what I did to you.

1859
02:17:48,051 --> 02:17:49,386
Kumbuka hilo.

1860
02:17:50,137 --> 02:17:53,056
<i>Njoo chini nyuma
and let me in in about an hour.</i>

1861
02:17:55,934 --> 02:17:57,352
Sawa?

1862
02:17:59,271 --> 02:18:00,856
Nitakuona.

1863
02:18:02,316 --> 02:18:04,067
Subiri, Doug? Doug?

1864
02:18:05,194 --> 02:18:06,695
-Ndio.
-I want you <i>to</i> come.

1865
02:18:06,862 --> 02:18:09,740
<i>I really wanna see you.</i>

1866
02:18:14,495 --> 02:18:17,456
It'll be just like one of my sunny days.

1867
02:18:29,718 --> 02:18:30,928
Naam...

1868
02:18:33,138 --> 02:18:34,807
<i>...I'm on my way then.</i>

1869
02:18:37,601 --> 02:18:38,644
Kwaheri.

1870
02:18:42,314 --> 02:18:44,233
Kwaheri, Claire.

1871
02:18:50,364 --> 02:18:52,574
Sawa,
I'd say we've done our part here.

1872
02:18:52,741 --> 02:18:55,369
Unajua nini? Si sasa.

1873
02:19:01,333 --> 02:19:04,127
He says he's coming, I want people
at Logan, South Station...

1874
02:19:04,294 --> 02:19:06,713
... katikati mwa jiji, Greyhound,
Subway, kila kitu. Sasa.

1875
02:19:06,880 --> 02:19:09,091
DINO: <i>The city's covered.
FRAWLEY: Nzuri.</i>

1876
02:19:31,905 --> 02:19:34,616
WAKALA [JUU <i>REDIO]:
We're secure, and everything's ready.</i>

1877
02:19:40,914 --> 02:19:44,835
-Sir, we need you to stay off the street.
- Nenda tu kazini. Hakuna tatizo.

1878
02:20:01,059 --> 02:20:02,811
- Muda gani?
-Dakika arobaini.

1879
02:20:03,312 --> 02:20:05,147
- Njia ya barabara ni wazi?
- Ndiyo, bwana.

1880
02:20:18,660 --> 02:20:21,788
AGENT [OVER <i>RADIO]: We got nothing.
Still no movement in the alley. Zaidi.</i>

1881
02:20:23,165 --> 02:20:26,376
Well, I guess he didn't have as big a thing
kwako kama ulivyofikiria.

1882
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
Nadhani sivyo.

1883
02:20:51,818 --> 02:20:53,362
"Siku zangu za jua"

1884
02:21:00,994 --> 02:21:03,747
Unajua, Claire,
we are a national organization.

1885
02:21:11,838 --> 02:21:14,883
All right, boys, let's pack it up.
Yeye haji.

1886
02:21:15,050 --> 02:21:17,552
Let's get the description out.
Twende zetu.

1887
02:21:17,803 --> 02:21:19,596
We know what he looks like.

1888
02:21:20,681 --> 02:21:22,015
Twende tukamtafute.

1889
02:21:25,644 --> 02:21:26,728
Sawa. Wewe ni mzuri?

1890
02:21:26,895 --> 02:21:28,730
Hey, best possible outcome, you know.

1891
02:21:28,897 --> 02:21:30,816
Umefanya vizuri, umefanya vizuri.

1892
02:21:53,213 --> 02:21:54,673
Ni kwa ajili yako.

1893
02:22:22,951 --> 02:22:24,745
MWANAUME 1:
Je, unatafuta gari lako?

1894
02:22:27,122 --> 02:22:28,498
Nini kinaendelea, wenzangu?

1895
02:22:29,624 --> 02:22:31,293
Mvulana wako yuko wapi?

1896
02:22:36,631 --> 02:22:38,175
Yeye si hapa.

1897
02:22:39,468 --> 02:22:40,969
Hebu tuone mfuko huo.

1898
02:22:46,433 --> 02:22:48,727
If Fergie promised you a bunch
pesa za kuniacha...

1899
02:22:48,894 --> 02:22:50,645
...you'll have to take that up
pamoja naye.

1900
02:22:52,981 --> 02:22:54,191
Where's the shit at, man?

1901
02:22:54,649 --> 02:22:56,735
Shida iko wapi?

1902
02:22:56,902 --> 02:22:58,070
Imepita.

1903
02:22:58,820 --> 02:23:00,572
Pesa zimeisha jamani.

1904
02:23:00,739 --> 02:23:03,241
Angalia, angalia ...

1905
02:23:03,408 --> 02:23:05,744
I got 10 grand, all right?

1906
02:23:05,911 --> 02:23:09,331
Take this, I just wanna get in my car
and you'll never see my face again.

1907
02:23:09,831 --> 02:23:12,876
Hapana, kutomba hivyo. Ulipaswa kufikiria
about that shit before you ran in my crib.

1908
02:23:13,043 --> 02:23:14,586
Fanya hivyo jamani. Mshike.

1909
02:23:14,753 --> 02:23:16,004
Fuck naye juu.

1910
02:23:16,171 --> 02:23:17,631
Just take it easy, all right?

1911
02:23:17,798 --> 02:23:19,841
[ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA]

1912
02:23:20,175 --> 02:23:21,885
MTU 2: Fanya hivyo.
-Shikilia.

1913
02:23:22,052 --> 02:23:23,095
Mwanadamu, nimepata hii.

1914
02:23:23,261 --> 02:23:24,304
[MAN 3 SPEAKING IN SPANISH]

1915
02:23:24,471 --> 02:23:25,764
MWANAUME 2:
Fanya hivyo.

1916
02:23:25,931 --> 02:23:27,015
Fanya hivyo jamani.

1917
02:23:27,182 --> 02:23:28,183
[MAN 2 SPEAKS IN SPANISH]

1918
02:23:28,350 --> 02:23:31,019
MAN 1: Where's your hockey mask now,
mama mzazi?

1919
02:23:36,149 --> 02:23:37,526
Mguu wako ukoje?

1920
02:24:35,959 --> 02:24:38,753
Tatu, mbili na ...

1921
02:24:39,087 --> 02:24:40,338
Moja.

1922
02:24:40,505 --> 02:24:43,842
A shooting in Charlestown today leaves
one man dead, the victim...

1923
02:24:44,009 --> 02:24:47,971
<i>...Douglas MacRay, an alleged suspect
in that brazen Fenway Park robbery.</i>

1924
02:24:48,138 --> 02:24:49,681
<i>Now, unconfirmed reports are...</i>

1925
02:24:49,848 --> 02:24:53,935
<i>...that this was the result of a dispute
over the spoils of that robbery.</i>

1926
02:24:54,352 --> 02:24:56,354
[REPORTER SPEAKING INDISTINCTLY]

1927
02:25:50,825 --> 02:25:54,246
<i>DOUG:
Claire, chukua hii.</i>

1928
02:25:54,537 --> 02:25:57,165
<i>You'll do better with it than I can.</i>

1929
02:25:57,791 --> 02:26:00,377
<i>By the time you read this,
Nitakuwa nimeenda kwa muda mrefu.</i>

1930
02:26:00,543 --> 02:26:01,836
<i>Not the way I planned</i> it...

1931
02:26:02,337 --> 02:26:06,383
<i>...but for the first time in my life,
I'm leaving this city.</i>

1932
02:26:18,979 --> 02:26:20,021
<i>Labda nikienda...</i>

1933
02:26:21,106 --> 02:26:22,732
<i>...| anaweza kuacha kuangalia.</i>

1934
02:26:44,754 --> 02:26:46,464
<i>No matter how much you change...</i>

1935
02:26:46,631 --> 02:26:49,551
<i>...you still have to pay the price
for the things you've done.</i>

1936
02:26:52,721 --> 02:26:54,556
<i>So I got a long road.</i>

1937
02:27:00,228 --> 02:27:02,564
<i>But I know HI see you again.</i>

1938
02:27:08,403 --> 02:27:10,405
<i>This side or the other.</i>

1939
02:33:22,485 --> 02:33:24,487
[Kiingereza - US - SDH]